1
00:00:04,704 --> 00:00:13,203
موسفيلم

2
00:00:49,816 --> 00:00:52,785
وكانت الحرب في عامها الثاني.

3
00:00:53,092 --> 00:00:55,583
كان القتال يقترب أكثر من أي وقت مضى
إلى نهر الفولغا.

4
00:00:57,557 --> 00:00:58,751
في نوفمبر 1942

5
00:00:58,925 --> 00:01:01,450
مرت القوات السوفيتية
إلى الهجوم

6
00:01:01,694 --> 00:01:04,026
وأغلقت حلقة
حول فون بولسيس

7
00:01:04,164 --> 00:01:07,190
مجموعة من الجيوش الفاشية الألمانية
بإجمالي 330 ألف رجل

8
00:01:07,567 --> 00:01:10,730
الذين كانوا يحاصرون ستالينغراد
لأكثر من 4 أشهر.

9
00:01:11,404 --> 00:01:14,339
وكانت هذه بداية
نقطة التحول في الحرب.

10
00:01:14,574 --> 00:01:16,701
هيئة الأركان العامة لهتلر
كان يسعى

11
00:01:16,843 --> 00:01:19,209
لاستعادة المبادرة الاستراتيجية
بأي ثمن،

12
00:01:19,412 --> 00:01:21,435
ليأتي للمساعدة
لقواتهم المحاصرة

13
00:01:21,815 --> 00:01:25,512
والمحافظة على موقعه القريب
ستالينغراد بكل الوسائل.

14
00:01:26,619 --> 00:01:30,248
هذه هي القصة
من مشاركة واحدة فقط

15
00:01:30,557 --> 00:01:32,752
في معركة ستالينجراد الملحمية.

16
00:01:33,993 --> 00:01:39,556
إهداء إلى جنود
الحرب الوطنية العظمى.

17
00:01:40,567 --> 00:01:42,640
الثلج الساخن

18
00:01:43,436 --> 00:01:46,405
مقتبس من رواية
يوري بونداريف.

19
00:01:47,173 --> 00:01:51,667
سيناريو يو. بونداريف
نعم. غريغورييف، ج. ييجيازاروف.

20
00:01:52,445 --> 00:01:56,211
إخراج جافرييل ييجيازاروف.

21
00:01:56,783 --> 00:02:00,514
مدير التصوير
واو دوبرونرافوف.

22
00:02:01,121 --> 00:02:04,852
مصمم الإنتاج V. GOLIKOV.

23
00:02:05,492 --> 00:02:10,259
موسيقى أ. شنيتكي.

24
00:02:39,025 --> 00:02:41,721
بطولة.

25
00:02:42,262 --> 00:02:44,230
بيسونوف - جي زيزيونوف.

26
00:02:44,364 --> 00:02:48,061
فيسنين - أ. كوزنيتسوف
دييف - ف. سبيريدونوف.

27
00:02:48,635 --> 00:02:50,003
كوزنتسوف - ب. توكاريف.

28
00:02:50,077 --> 00:02:52,841
دروزدوفسكي - ن. ييريومنكو
تانيا - ت. سيديلنيكوفا.

29
00:02:54,073 --> 00:02:56,041
دافلاتيان - أ. بابادزانيان.

30
00:02:56,209 --> 00:02:58,905
أوخانوف - يو. نزاروف
تشوباريكوف - أ. بانكين.

31
00:02:59,479 --> 00:03:01,174
نيتشاييف - ف. جراتشيوف.

32
00:03:01,314 --> 00:03:04,215
روبن - ك. تيرتوف
تشيبيسوف - م. ستريلكوف.

33
00:03:04,918 --> 00:03:05,999
سيرجونينكوف - أ. كافاليروف.

34
00:03:06,252 --> 00:03:08,686
يفستينييف - أ. دوروزكو
قاسموف - ب.بيشنالييف.

35
00:03:09,122 --> 00:03:10,646
أوسين - آي ليدوجوروف.

36
00:03:10,823 --> 00:03:13,018
تيتكوف - خ. شفيتس
بوزيتشكو - ف. إيفانوف.

37
00:03:13,066 --> 00:03:14,260
ميتيا - أ. زيمين.

38
00:03:14,994 --> 00:03:17,360
فاسيا - ب. سمورتشكوف
سفياتوف - أ. إجناتكوف.

39
00:03:17,997 --> 00:03:19,021
سكوريك - ف. بيريوكوف.

40
00:03:19,265 --> 00:03:21,756
جولوفانوف - أ.أرزيلوفسكي
جيرماتشيوف - ج. كورولكوف.

41
00:04:27,008 --> 00:04:29,374
سوف تحصل على جميع الفتيات،
سيرجونينكوف!

42
00:04:36,342 --> 00:04:38,367
ودعهم يستمتعون ،
الرفيق الملازم.

43
00:04:38,778 --> 00:04:40,336
أيها الفتى الطيب يا سيرجونينكوف!

44
00:04:45,818 --> 00:04:46,842
الرقص.

45
00:04:47,487 --> 00:04:50,979
- أين القائد؟
- إنه يغتسل، أيها الرفيق الملازم.

46
00:04:53,096 --> 00:04:54,688
جيد بالنسبة له.

47
00:05:03,336 --> 00:05:05,359
آه، هذا جيد يا رجال!

48
00:05:05,805 --> 00:05:09,241
كل ما نحتاجه الآن هو كوخ دافئ و
امرأة صادرة، و...

49
00:05:09,442 --> 00:05:11,000
في حديقة شهير...

50
00:05:11,177 --> 00:05:13,304
Nechayev يغني دائمًا نفس النغمة.

51
00:05:13,846 --> 00:05:17,407
لا بد أن البحرية أطعمتك
الشوكولاتة؟ لهذا السبب هو قرنية.

52
00:05:17,784 --> 00:05:19,788
لا تكن خشنًا جدًا، يا صديقي.
ماذا تعرف عنه؟

53
00:05:20,032 --> 00:05:23,468
في حديقة شهير،
اللوز يزهر..

54
00:05:24,049 --> 00:05:26,142
- راقصة تمامًا مثل سيرجونينكوف!
- لديه الموهبة.

55
00:05:26,759 --> 00:05:27,953
الطريق للذهاب!

56
00:05:30,263 --> 00:05:31,230
مهلا، انظر من سيأتي!

57
00:05:33,299 --> 00:05:34,926
طبيبتنا الجميلة!

58
00:05:35,301 --> 00:05:36,734
أتيت لرؤيتنا؟

59
00:05:38,037 --> 00:05:39,237
نحن سعداء لرؤيتك، تانيا!

60
00:05:39,739 --> 00:05:43,835
في حديقة شهير،
الورود حمراء،

61
00:05:47,018 --> 00:05:51,546
في حديقة شهير،
اللوز في ازهر.

62
00:05:51,851 --> 00:05:53,478
هيا، انضموا يا شباب!

63
00:05:54,062 --> 00:05:59,295
أحلم بجديلتك الذهبية،

64
00:06:01,861 --> 00:06:06,389
أحلم بأفق بهيج
لتلوح في الأفق.

65
00:06:06,666 --> 00:06:08,670
البطارية الأولى، ماذا يحدث هنا؟

66
00:06:09,802 --> 00:06:11,827
الملازم دروزدوفسكي
هل لي أن أسألك سؤالا؟

67
00:06:12,171 --> 00:06:14,662
أود التحدث معك.

68
00:06:14,807 --> 00:06:15,933
هيا، أنا أستمع.

69
00:06:16,175 --> 00:06:18,700
ربما كان بإمكاني فعل ذلك
انتباه البطارية الخاصة بك؟

70
00:06:19,579 --> 00:06:21,274
لماذا تنظر إلي هكذا؟

71
00:06:21,681 --> 00:06:26,209
آه، تانيا عزيزتي، جندي بسيط
الروح لا تهمك

72
00:06:27,286 --> 00:06:29,049
أستطيع أن أخمن سبب وجودك هنا، أيتها الممرضة.

73
00:06:29,555 --> 00:06:33,787
قاعدة الفحص الدوري للبطارية
رقم 8. لا قمل.

74
00:06:34,527 --> 00:06:38,019
عزيزي تانيا، بطاريتنا
في ترتيب مثالي.

75
00:06:38,297 --> 00:06:40,094
هل نمت جيدا؟

76
00:06:40,633 --> 00:06:41,964
لم يزعجك أحد؟

77
00:06:42,201 --> 00:06:43,322
أنت تتحدث كثيرًا يا نيشايف.

78
00:06:45,738 --> 00:06:49,105
أنا لا أفهم لماذا أنت دائما
تغني عن بعض الورود والضفائر؟

79
00:06:49,242 --> 00:06:50,834
أجب عليها أيها الرقيب

80
00:06:51,144 --> 00:06:55,103
فلاديفوستوك، إجازة على الشاطئ،
حلبة رقص و...

81
00:06:55,248 --> 00:06:56,977
في حديقة شهير...

82
00:06:57,683 --> 00:06:59,981
لمدة 3 سنوات كنت أخدم رقصة التانغو هذه.

83
00:07:00,119 --> 00:07:02,192
لكن الفتيات في فلاديفوستوك!

84
00:07:02,955 --> 00:07:05,890
غارة جوية! قاذفات القنابل!

85
00:07:06,359 --> 00:07:09,487
الابتعاد عن المسارات!
غارة جوية!

86
00:07:20,406 --> 00:07:22,931
إلى السهوب!
الابتعاد عن القطار!

87
00:07:37,123 --> 00:07:38,139
فولوديا!

88
00:07:38,758 --> 00:07:39,952
فولوديا!

89
00:07:44,013 --> 00:07:45,241
لا مزيد من الذخيرة.

90
00:07:45,531 --> 00:07:48,967
فولوديا، انزل!
من فضلك، النزول، فولوديا!

91
00:07:52,371 --> 00:07:55,568
- فولوديا!
- اتركني!

92
00:07:57,677 --> 00:07:59,201
ما هو الخطأ في المدفع الرشاش؟

93
00:07:59,378 --> 00:08:01,539
لماذا لا تطلق النار؟

94
00:08:01,714 --> 00:08:03,409
- فقط دروزدوفسكي أطلق النار.
- النار بماذا؟

95
00:08:03,616 --> 00:08:06,414
ممرضة! ممرضة!

96
00:08:10,049 --> 00:08:14,281
كتيبة، العودة إلى القطار!

97
00:08:17,497 --> 00:08:19,192
البطارية الأولى، عد إلى سياراتك!

98
00:08:19,398 --> 00:08:22,731
فقط انتظر، سوف نتعادل!

99
00:08:26,138 --> 00:08:28,129
استمر يا سيميون إيفانوفيتش.

100
00:08:28,975 --> 00:08:31,500
الوضع في الجنوب الغربي
أصبح حرجا للغاية.

101
00:08:31,644 --> 00:08:35,239
في 12 ديسمبر، فاق عددنا 3 إلى
1 على جزء ضيق من الجبهة،

102
00:08:35,448 --> 00:08:36,979
بدعم هائل
من القوة الجوية

103
00:08:37,045 --> 00:08:39,411
وحافة خمسة إلى واحد
في الفرق المدرعة

104
00:08:40,052 --> 00:08:43,453
العدو اخترق دفاعاتنا
يشقون طريقهم عبر نهر أكساي.

105
00:08:43,856 --> 00:08:46,450
بعد 72 ساعة من القتال
لقد تقدموا 45 كيلومترا

106
00:08:46,626 --> 00:08:47,635
نحو ستالينغراد.

107
00:08:55,902 --> 00:08:57,995
- الرفيق القائد الأعلى؟
- بعد إذنك؟

108
00:09:00,064 --> 00:09:01,861
أحضر لي قائد الفرقة دييف.

109
00:09:03,376 --> 00:09:04,400
نعم!

110
00:09:05,578 --> 00:09:08,012
أين دعمنا الجوي؟
المقدم؟

111
00:09:08,514 --> 00:09:11,950
- الرفيق العام...
- أين طائراتنا المقاتلة؟

112
00:09:13,386 --> 00:09:15,183
لقد أقلعوا للتو.

113
00:09:15,421 --> 00:09:17,582
هذا النوع من الحماية لا قيمة له.

114
00:09:17,723 --> 00:09:20,749
وينبغي للمرء أن يجيب على ذلك
مع حياة المرء.

115
00:09:22,695 --> 00:09:23,889
أنا آسف.

116
00:09:24,063 --> 00:09:25,462
رئيس مكافحة التجسس؟

117
00:09:25,665 --> 00:09:26,996
نعم أيها الرفيق القائد.

118
00:09:27,133 --> 00:09:31,069
العقيد أوسين، أنت المسؤول عن
الوصول الآمن للمستويات القادمة.

119
00:09:31,304 --> 00:09:32,862
- اتخاذ أي تدابير.
- نعم.

120
00:09:33,005 --> 00:09:35,337
اذهب وقم بعملك.

121
00:09:35,474 --> 00:09:36,771
نعم الرفيق العام.

122
00:09:42,648 --> 00:09:45,549
لذلك، على طريق الألمان هناك
فقط نهر ميشكوفا.

123
00:09:45,718 --> 00:09:49,245
ومن ثم الشقة
السهوب إلى ستالينجراد.

124
00:09:50,656 --> 00:09:53,250
متى تظن
قد يصلون إلى النهر؟

125
00:09:53,693 --> 00:09:56,821
جيشنا على هذا الجانب يتساقط
العودة، ومحاربتهم على طول الطريق.

126
00:09:57,096 --> 00:10:01,055
ليس من المستحيل أن الألمان
قد تصل إلى النهر الليلة.

127
00:10:02,101 --> 00:10:03,898
ماذا ستكون النتيجة؟

128
00:10:04,136 --> 00:10:05,933
هل يجب أن يقسموا قواتنا إلى قسمين؟

129
00:10:06,105 --> 00:10:09,666
يمكن أن تغطي دبابات مانشتاين
45 كيلومترا في 24 ساعة

130
00:10:09,809 --> 00:10:11,832
وربط
مع مجموعة فون باولوس.

131
00:10:12,845 --> 00:10:13,937
وماذا بعد ذلك؟

132
00:10:14,018 --> 00:10:16,919
من شأنه أن يغير الوضع
تماما لصالح الألمان.

133
00:10:17,045 --> 00:10:20,947
إذا اخترق الألمان دفاعاتنا
ميشكوفا قبل أن نصل إلى هناك،

134
00:10:21,487 --> 00:10:25,321
وينشرون قواتهم على يمينها
البنك، وأنها سوف تدوس علينا.

135
00:10:25,491 --> 00:10:26,924
وهذا واضح أيضًا.

136
00:10:30,663 --> 00:10:32,631
ماذا لديهم في الصف الأول؟

137
00:10:33,065 --> 00:10:35,590
يشمل المستوى الأول
فيلق الدبابات 57

138
00:10:35,735 --> 00:10:38,761
مكونة من أربعة أقسام،
اثنان منهم فرق دبابات.

139
00:10:39,739 --> 00:10:42,936
حسب تقديرنا،
400 أو 450 دبابة.

140
00:10:43,609 --> 00:10:45,736
أربعمائة وخمسون دبابة!

141
00:10:46,779 --> 00:10:50,613
الرفيق القائد؟
لقد انتهينا من التفريغ.

142
00:10:50,783 --> 00:10:52,023
حسنًا أيها العقيد، استمع الآن.

143
00:10:53,185 --> 00:10:55,983
بحلول هذه الليلة، قسمك
هو اتخاذ مواقع دفاعية

144
00:10:56,122 --> 00:10:57,885
على ميشكوفا.

145
00:10:58,057 --> 00:11:00,080
يجب أن يتم حفرها قبل حلول الظلام.

146
00:11:00,526 --> 00:11:03,051
قبل حلول الليل؟
لكن أيها الرفيق القائد...

147
00:11:03,195 --> 00:11:05,720
- هل الأمر واضح؟
- انها واضحة.

148
00:11:05,898 --> 00:11:08,731
انظر إلى الخريطة. هنا
موقف الألمان.

149
00:11:09,168 --> 00:11:11,159
هناك عقبة واحدة فقط
في طريقهم -

150
00:11:11,337 --> 00:11:12,386
نهر ميشكوفا.

151
00:11:13,139 --> 00:11:15,664
وراءها تقع السهوب المسطحة
على طول الطريق إلى ستالينغراد.

152
00:11:16,008 --> 00:11:19,000
لهذا السبب يجب أن يتولى القسم الخاص بك
مواقع دفاعية على طول النهر

153
00:11:19,178 --> 00:11:21,612
قبل أن يصل الألمان إلى هناك.

154
00:11:21,914 --> 00:11:23,609
وعلينا أن نمنعهم.

155
00:11:24,684 --> 00:11:28,245
إذا لم نفعل ذلك، فإننا ميتون.
هل هذا واضح؟

156
00:11:28,954 --> 00:11:30,148
نعم إنه كذلك.

157
00:11:33,893 --> 00:11:35,893
لديك كل المدفعية
هذه ليست مدفعية احتياطية

158
00:11:35,928 --> 00:11:39,056
يتم وضعها في مواقع قتالية للمشاة،
توجيههم نحو دبابات العدو.

159
00:11:39,298 --> 00:11:40,856
تدمير دباباتهم.

160
00:11:41,801 --> 00:11:43,805
هذا هو التهديد الرئيسي الذي
الألمان لديهم.

161
00:11:45,371 --> 00:11:48,363
أما دباباتنا فسوف نستخدمها
فقط في المنعطف الحرج.

162
00:11:48,574 --> 00:11:51,566
وقبل ذلك علينا أن ننقذهم
مثل قرة أعيننا.

163
00:11:51,744 --> 00:11:53,143
أنا أفهم أيها الرفيق القائد.

164
00:11:53,379 --> 00:11:56,371
ما رأيك،
قائد المدفعية؟

165
00:11:56,782 --> 00:12:00,479
ألن نبقى بدون
المدفعية بعد المعركة الأولى؟

166
00:12:00,619 --> 00:12:02,211
أنا أعرف عن هذا الخطر.

167
00:12:02,621 --> 00:12:07,388
أفضّل خسارة كل سلاح على أن أسمح بذلك
الألمان يتواصلون مع باولوس.

168
00:12:07,993 --> 00:12:13,522
وأكرر تدمير الدبابات
هي مهمتنا الرئيسية في المرحلة الأولى.

169
00:12:16,368 --> 00:12:17,494
هل هناك المزيد من الأسئلة؟

170
00:12:29,181 --> 00:12:32,617
لذا، نحن ذاهبون إلى الأمام، أليس كذلك؟
هل الألمان بعيدون؟

171
00:12:32,818 --> 00:12:34,898
ما هو عجلتك؟
هناك دائمًا وقت كافٍ للموت.

172
00:12:35,688 --> 00:12:37,713
ها هو يذهب مثل الاسطوانة المكسورة.

173
00:12:39,425 --> 00:12:42,519
الجو بارد، هاه؟
أراهن أن الليلة ستكون متجمدة.

174
00:12:42,762 --> 00:12:45,731
الليلة سنقدمها ساخنة للألمان،
سوف يبقيك دافئا.

175
00:12:46,599 --> 00:12:48,567
كم يبعد الخط الأمامي؟

176
00:12:49,301 --> 00:12:51,496
لن نضطر للبحث عنه،
سوف تجدنا.

177
00:12:54,064 --> 00:12:55,190
تصويب تلك الرتب!

178
00:12:57,243 --> 00:12:59,404
عدلوا صفوفكم يا شباب!

179
00:13:00,546 --> 00:13:04,448
اللعنة على مخروط الآيس كريم هذا!
أحرقت حلقي على طول الطريق إلى أسفل.

180
00:13:04,683 --> 00:13:07,618
تحب الآيس كريم؟ انتبه يا
سينتهي بك الأمر في المستشفى الميداني.

181
00:13:07,753 --> 00:13:10,586
المستشفى الميداني؟ أبداً.
إلى الجحيم معها!

182
00:13:27,106 --> 00:13:28,539
الرفيق الملازم!

183
00:13:32,878 --> 00:13:35,870
من الأفضل أن تركب
في السيارة الطبية.

184
00:13:36,482 --> 00:13:38,177
حسنًا، سأذهب إلى هناك الآن.

185
00:13:39,585 --> 00:13:41,018
وداعا يا أولاد.

186
00:13:41,253 --> 00:13:42,982
لا تفتقدني.

187
00:13:43,756 --> 00:13:46,452
- قفز على عربة البندقية.
- ماذا؟

188
00:13:46,625 --> 00:13:49,924
أيها الملازم، يمكن للهيئة الطبية
هل تستقل رحلة معنا؟

189
00:13:50,162 --> 00:13:52,323
يمكننا أن نجعل استثناء
للطبيب، بالتأكيد.

190
00:13:52,531 --> 00:13:54,554
إذا كنت متعبا، يمكنك القفز
على عربة البندقية الثانية.

191
00:13:54,934 --> 00:13:58,097
ومن قال لك أنني متعب؟
أنا فقط عطشان.

192
00:13:58,237 --> 00:14:00,000
هل تريد جرعة كبيرة من معنوياتك؟

193
00:14:00,406 --> 00:14:02,607
أوخانوف، ماذا تقدم لها؟
ضع قارورة بعيدا.

194
00:14:03,576 --> 00:14:04,907
لنفترض أنني أريد ذلك؟

195
00:14:05,044 --> 00:14:08,480
لماذا تقلق علي على أية حال؟
هل أنت غيور بأي حال من الأحوال؟

196
00:14:09,281 --> 00:14:11,681
لا أستطيع أن أشعر بالغيرة منك.
لديك زوج، أليس كذلك؟

197
00:14:12,184 --> 00:14:13,481
اي زوج؟

198
00:14:13,786 --> 00:14:18,348
هذا ليس من شأني، لكني سأفعل ذلك
سعيد لسماع أنك متزوج.

199
00:14:18,557 --> 00:14:19,888
يا له من هراء!

200
00:14:20,059 --> 00:14:23,586
لو كنت متزوجة سيكون لدي أطفال!
وهذا مستحيل في زمن الحرب!

201
00:14:23,796 --> 00:14:27,823
أريدك أن تعرف ذلك، أوخانوف،
وأنت أيضًا يا كوزنتسوف.

202
00:14:28,133 --> 00:14:29,896
أنا فقط أثق بكم.

203
00:14:30,369 --> 00:14:31,393
حسنا تذكر ذلك.

204
00:14:31,604 --> 00:14:34,835
شكرا يا أولاد. تستطيع المرأة
خوض حرب مع رجال مثلك.

205
00:14:44,316 --> 00:14:48,480
امسح الطريق! دعونا من خلال!
الحصول على غير المرغوب فيه قبالة الطريق!

206
00:14:49,054 --> 00:14:51,955
إنهم في حالة سكر مثل البحارة.

207
00:14:52,157 --> 00:14:53,749
يبدو وكأنه جنرال.

208
00:14:54,793 --> 00:14:56,866
أحضر لي القائد
من وحدة الخزان هذه.

209
00:15:00,266 --> 00:15:01,290
وعلى عجل!

210
00:15:04,236 --> 00:15:06,761
هل هؤلاء هم رجال الدبابات الذين
تم تعيينه لمجموعتنا؟

211
00:15:07,006 --> 00:15:10,169
يا لها من ضجة
لقد أقاموا!

212
00:15:10,442 --> 00:15:12,515
تلك الوحدة الدبابة
لا يزال في منطقة التفريغ.

213
00:15:14,446 --> 00:15:17,279
دباباتهم لا يمكن أن تكون هنا.

214
00:15:17,917 --> 00:15:19,077
الجنرال يريد رؤيتك

215
00:15:21,153 --> 00:15:24,680
لا تضايقني أيها الرائد.
إنه ليس يومي الأول في هذه الحرب.

216
00:15:24,857 --> 00:15:26,449
هيا يا رجل الدبابة.

217
00:15:27,526 --> 00:15:28,720
هل أنت في حالة سكر؟

218
00:15:29,461 --> 00:15:30,470
لا، الرفيق العام.

219
00:15:31,931 --> 00:15:33,728
لقد حصلت على حصتي، لا أكثر.

220
00:15:34,833 --> 00:15:36,357
عدد وحدتك ورتبتك!

221
00:15:37,736 --> 00:15:41,228
فوج الدبابات المنفصل 105,
الكتيبة الأولى.

222
00:15:41,807 --> 00:15:43,638
قائد السرية الثالثة .

223
00:15:43,943 --> 00:15:45,672
ماذا تقصد 105؟

224
00:15:46,345 --> 00:15:50,839
تم فصل 105 إلى آخر
الجيش، والدفاع عن الخطوط الأمامية!

225
00:15:51,045 --> 00:15:53,036
ليس هناك الكثير من الدفاع الآن،
الرفيق العام.

226
00:15:53,819 --> 00:15:57,832
كل ما تبقى لي من الوحدة هو 3
الدبابات، وأصيبت اثنتين منها.

227
00:15:58,524 --> 00:16:00,219
استولى الألمان على المدينة.

228
00:16:01,036 --> 00:16:04,563
لقد خرجت من هناك بأي شيء
أستطيع، الرفيق العام.

229
00:16:05,164 --> 00:16:06,358
إذن خرجت؟

230
00:16:07,533 --> 00:16:09,091
تقصد أنك تراجعت، أليس كذلك؟

231
00:16:10,135 --> 00:16:12,330
الفوج خرج أيضا؟

232
00:16:12,504 --> 00:16:15,405
لا أعرف من تمكن من الحصول عليه
خارجا، الرفيق العام.

233
00:16:15,641 --> 00:16:18,439
لم يكن لدي أي اتصال، الراديو
لقد تم طردي، لذلك لم أستطع...

234
00:16:18,461 --> 00:16:19,621
ماذا لديك لتقوله؟

235
00:16:22,181 --> 00:16:23,546
الرائد تيتكوف!

236
00:16:24,817 --> 00:16:28,583
القبض على هذا الجبان واحتجازه
محكمة عسكرية. خذه بعيدا!

237
00:16:28,854 --> 00:16:30,082
الرفيق الجنرال...

238
00:16:30,422 --> 00:16:32,947
Bozhichko، فحص خزاناتهم.
ترى ما هي الحالة التي هم فيها.

239
00:16:33,092 --> 00:16:34,141
نعم الرفيق العام.

240
00:16:36,395 --> 00:16:39,489
لماذا لا نتحرك؟
الحصول على الضابط المسؤول!

241
00:16:41,001 --> 00:16:43,162
- لمن هذه الشاحنة؟
- أنا الملازم الثاني بيلينكي.

242
00:16:43,202 --> 00:16:45,170
إنها شاحنة إمداد المدفعية الخاصة بي
لقد انهارنا.

243
00:16:45,404 --> 00:16:47,429
كم عمرك أيها الملازم؟

244
00:16:48,073 --> 00:16:51,167
عمري 18 أيها الرفيق العام. لماذا؟

245
00:16:52,378 --> 00:16:53,572
لماذا؟

246
00:16:56,215 --> 00:16:58,308
إلى متى أنت ذاهب
لتصمد لنا؟

247
00:16:58,517 --> 00:16:59,745
لا أعرف.

248
00:17:00,019 --> 00:17:03,455
أعطيك 5 دقائق لتفريغ
الإمدادات وتطهير الجسر.

249
00:17:03,922 --> 00:17:06,686
دعني أرى الجنرال!

250
00:17:06,925 --> 00:17:08,449
- هل حصلت على ذلك؟
- نعم.

251
00:17:08,761 --> 00:17:10,456
الرفيق العام!

252
00:17:10,662 --> 00:17:14,189
الرفيق القائد،
من فضلك استمع لي!

253
00:17:14,533 --> 00:17:16,057
الراديو الخاص بي لم يعمل!

254
00:17:16,201 --> 00:17:19,728
بيوتر الكسندروفيتش، من فضلك.
إنه شاب جداً.

255
00:17:19,938 --> 00:17:22,099
ربما كان كذلك
في حالة من الإرهاق.

256
00:17:22,241 --> 00:17:24,266
الآن يدرك
أنه ارتكب جريمة.

257
00:17:24,443 --> 00:17:26,741
لقد تحدثنا.
من فضلك لا تكن قاسيا على الصبي.

258
00:17:26,879 --> 00:17:32,181
يبدو أنك نسيت كيف
الذعر الخطير هو فيتالي إيساييفيتش.

259
00:17:34,653 --> 00:17:39,090
دعهم يحضروا الصبي.
أريد أن ألقي نظرة أخرى عليه.

260
00:17:41,927 --> 00:17:44,623
الرائد تيتكوف، أحضر الناقلة إلى هنا.

261
00:17:52,171 --> 00:17:54,799
- حسنًا، تكلم يا رجل!
- نعم.

262
00:17:55,574 --> 00:17:57,098
الرفيق العام،

263
00:17:58,177 --> 00:18:01,112
سأعوضها بدمي،
مع حياتي.

264
00:18:02,448 --> 00:18:05,679
أطلق النار علي إذا لم أفعل.
ثق بي فقط.

265
00:18:05,851 --> 00:18:06,900
هذا سوف يفعل.

266
00:18:08,032 --> 00:18:10,330
ادخل إلى الخزان وابتعد عن نظري.

267
00:18:11,029 --> 00:18:13,964
ادخل إلى الخزان وصلي إلى الله.
أنت محظوظ هذه المرة.

268
00:18:15,594 --> 00:18:16,720
- أنا...
- هيا.

269
00:18:40,319 --> 00:18:42,082
"ثمانية عشر. لماذا؟"

270
00:18:43,555 --> 00:18:44,647
مجرد صبي.

271
00:18:44,823 --> 00:18:48,782
- من رجل الدبابة؟
- لا، الذي على الجسر.

272
00:18:49,094 --> 00:18:50,857
بعد بضع معارك
سيكون بطلاً.

273
00:18:51,163 --> 00:18:54,132
أنت تعرف ماذا يحدث بعد ذلك
بضع معارك، Bozhichko؟

274
00:18:54,466 --> 00:18:56,229
إنها الحرب أيها الرفيق القائد

275
00:18:56,835 --> 00:18:57,884
هل لديك أطفال يا بوزيتشكو؟

276
00:18:58,057 --> 00:19:00,548
لا، أنا وحيد تمامًا،
مثل القوزاق الحرة.

277
00:19:01,206 --> 00:19:03,970
ثم ليس لديك الحق في التحدث.
آسف، الرفيق العام.

278
00:19:04,243 --> 00:19:05,767
ماذا عنك يا إجناتيف؟

279
00:19:06,044 --> 00:19:08,945
لماذا نعم، الرفيق المفوض.
لدي ثلاثة.

280
00:19:09,715 --> 00:19:12,411
فتاتان وصبي واحد.
لا يمكنك العيش بدون أطفال.

281
00:19:12,851 --> 00:19:15,012
الأطفال، هذا رائع.

282
00:19:15,554 --> 00:19:18,250
- وماذا عنك أيها الرفيق العام؟
- ابن.

283
00:19:18,957 --> 00:19:20,322
هل يجب أن تكبر الآن؟

284
00:19:20,859 --> 00:19:22,053
عشرين سنة.

285
00:19:24,596 --> 00:19:26,669
مجموعة الصدمة الثانية
ابني خدم فيه

286
00:19:27,009 --> 00:19:29,102
عانى من الهزيمة في يونيو.

287
00:19:31,103 --> 00:19:34,334
ولم يكن من بين الذين
خرج من الحصار.

288
00:19:34,873 --> 00:19:36,306
تم الإبلاغ عن اختفائه.

289
00:19:46,251 --> 00:19:47,684
خذ قسطا من الراحة!

290
00:19:52,157 --> 00:19:53,920
وقف!

291
00:20:32,664 --> 00:20:35,258
على قدميك!
انتهى الاستراحة!

292
00:20:35,834 --> 00:20:37,995
حان وقت الخروج!

293
00:20:39,905 --> 00:20:43,033
فقط استعد لأخذ قيلولة و
حان الوقت للخروج بالفعل!

294
00:20:45,944 --> 00:20:49,436
بطارية! احصل على استعداد للخروج!

295
00:20:51,383 --> 00:20:54,682
فقط ابق في مكانك لمدة دقيقة حتى
الرجال في المقدمة يتحركون.

296
00:20:56,288 --> 00:20:57,337
أين أوخانوف؟

297
00:20:58,457 --> 00:21:00,857
يمكننا استخدام القليل من الطعام،
لكن المطبخ الميداني ضاع.

298
00:21:00,959 --> 00:21:02,324
تشاو هو كل ما تفكر فيه،
الإسفنج.

299
00:21:02,494 --> 00:21:04,018
الرفيق الملازم!

300
00:21:04,162 --> 00:21:06,960
على قدميك!
احصل على استعداد للخروج!

301
00:21:19,811 --> 00:21:21,574
البطارية، انتبه! فستان اليسار!

302
00:21:21,713 --> 00:21:25,080
الرفيق العام، قسم الإطفاء الأول
من البطارية الأولى، القسم الأول!

303
00:21:29,054 --> 00:21:32,421
لماذا لا تصطف؟
ماذا تنتظر؟

304
00:21:32,658 --> 00:21:34,662
ما هو الخطأ؟
مشكلة مع المتطرفين؟

305
00:21:35,794 --> 00:21:39,093
لا، الرجال متعبون،
الرفيق العام.

306
00:21:39,998 --> 00:21:43,434
- لا أفهمك.
- الرجال تعبوا أيها الرفيق العام.

307
00:21:44,202 --> 00:21:46,483
هل أنت جديد من الضباط
مدرسة تدريب، أيها الملازم؟

308
00:21:46,738 --> 00:21:50,697
لقد حاربت لمدة ثلاثة أشهر في عام 1941، الآن
لقد انتهيت من مدرسة المدفعية.

309
00:21:51,343 --> 00:21:53,675
خارج المدرسة...
أنت في القيادة هنا!

310
00:21:53,945 --> 00:21:55,708
لم أكن أتوقع أن أكون في القيادة بعد.

311
00:21:55,847 --> 00:21:59,850
ماذا عن ذلك.
وماذا أردت أن تكون؟

312
00:22:00,585 --> 00:22:04,598
لم أقرر بعد. انتهيت للتو
مدرسة. هل نبدأ بالخروج؟

313
00:22:05,057 --> 00:22:08,652
نعم بالطبع أيها الملازم.
ولكن في اتجاه واحد فقط - إلى الأمام!

314
00:22:09,328 --> 00:22:12,161
أعط الأمر أيها الملازم.
اجعل أبطالك يتحركون للأعلى!

315
00:22:12,931 --> 00:22:14,956
مسيرة إلى الأمام!

316
00:22:16,835 --> 00:22:19,030
تصعيد! أين أوخانوف؟

317
00:22:19,204 --> 00:22:23,573
لم يكن من الممكن أن نذهب بعيدًا.
ربما تغني الأغاني لتانيا؟

318
00:22:23,742 --> 00:22:25,869
- تحركوا أيها السلاف!
- ها هو!

319
00:22:26,078 --> 00:22:28,603
إليكم بذور عباد الشمس يا قوم.
الجدة أعطتني بعض.

320
00:22:28,847 --> 00:22:31,008
- لابد وأنك جائع.
- دعونا نحصل على بعض!

321
00:22:31,216 --> 00:22:33,184
ولرئيسنا؟
هنا أيها الملازم.

322
00:22:33,318 --> 00:22:35,115
- تخلصي من بذور عباد الشمس!
- لقد كان الجنرال هنا.

323
00:22:35,487 --> 00:22:37,478
هل تعرف ماذا يمكن أن نطلق عليك؟

324
00:22:38,023 --> 00:22:42,517
أعلم أنه يمكن أن يطلق علي الهارب.
لكنني لم أقصد أن أخذلك.

325
00:22:43,328 --> 00:22:45,421
الملازم كوزنتسوف، تعال هنا!

326
00:22:46,965 --> 00:22:48,694
إذا كان أي شيء، إلقاء اللوم لي.

327
00:22:51,057 --> 00:22:54,959
أنت عار على البطارية.
هذه البطارية ليست رحلة ممتعة!

328
00:22:55,874 --> 00:22:58,866
وأين المطبخ الميداني،
قائد؟ الرجال جائعون.

329
00:22:59,044 --> 00:23:01,342
أي نوع من التقرير هو ذلك،
كوزنتسوف؟

330
00:23:02,047 --> 00:23:05,055
الاستسلام للذعر، أليس كذلك؟ يجري
بقيادة تلك أوخانوف؟

331
00:23:06,118 --> 00:23:07,847
لا أحد يقودني حولها!

332
00:23:08,019 --> 00:23:11,716
وأوخانوف ليس أسوأ منك
وأنا. ذهبنا إلى نفس المدرسة.

333
00:23:11,857 --> 00:23:13,950
- توقف! هذا أمر!
- لا تصرخ أيها القائد.

334
00:23:14,092 --> 00:23:16,617
تذكر أن البطارية تحت
أوامري.

335
00:23:16,762 --> 00:23:20,664
نحن لسنا في المدرسة، وأنا لن أذهب
ليكون سهلا. ارجع إلى القسم الخاص بك!

336
00:23:20,866 --> 00:23:22,663
إنه أمر مثير للسخرية، أيها القائد.

337
00:23:23,635 --> 00:23:26,934
- هل ذهبوا إلى نفس المدرسة؟
- نعم، أراهن أنهم فعلوا ذلك.

338
00:23:27,606 --> 00:23:31,609
قائدنا سوف يذهب بعيدا.
إذا عاش، فسوف يصبح عقيدًا.

339
00:23:39,451 --> 00:23:42,545
يا رب متى سينتهي كل هذا؟

340
00:23:43,288 --> 00:23:45,415
لا أستطيع أن أعتبر أي أكثر من ذلك.

341
00:23:47,259 --> 00:23:50,228
تشيبيسوف، لا تتعثر!
ارفع قدميك!

342
00:23:51,363 --> 00:23:54,730
ما خطبك يا تشيبيسوف؟ أنت
لا ينبغي أن تدع نفسك تذهب من هذا القبيل.

343
00:23:58,637 --> 00:23:59,865
هيا، خطوة!

344
00:24:00,972 --> 00:24:02,269
خطوة!

345
00:24:13,084 --> 00:24:14,676
التراجع!

346
00:24:15,002 --> 00:24:17,698
الذهاب إلى أسفل! إلى بنادقكم!

347
00:24:18,223 --> 00:24:20,987
التراجع. أسفل الصف.

348
00:24:22,461 --> 00:24:24,395
الفرامل! الجميع إلى البنادق!

349
00:24:26,131 --> 00:24:29,123
الجميع إلى السلاح رقم واحد
للمساعدة!

350
00:24:29,367 --> 00:24:31,164
خذ الأشرطة!

351
00:24:33,371 --> 00:24:34,963
انتبه لقدميك!

352
00:24:36,074 --> 00:24:37,405
امسكها!

353
00:24:48,072 --> 00:24:50,370
امسكها! امسكها!

354
00:24:54,693 --> 00:24:58,052
قف! قف! امسكها!

355
00:24:58,053 --> 00:24:59,680
أمسك تلك البندقية!

356
00:25:12,277 --> 00:25:14,245
امسكها! امسكها!

357
00:25:27,459 --> 00:25:30,995
ماذا تنتظر يا سيرجونينكوف؟
أعطها السوط، لتنهض!

358
00:25:31,053 --> 00:25:33,385
سأعطيك السوط!
ألا ترى ما هو الخطأ؟

359
00:25:33,999 --> 00:25:37,332
حصلت على الأرجل الأمامية.
كيف يمكن للسائقين أن يفعلوا ذلك؟

360
00:25:37,502 --> 00:25:39,470
هذا الحصان لن يصل إلى المقدمة أبداً

361
00:25:40,539 --> 00:25:43,736
لماذا توقفت؟
ما هو الخطأ في ذلك الحصان؟

362
00:25:44,476 --> 00:25:45,909
إنها رجليها الأماميتين

363
00:25:46,144 --> 00:25:49,841
لا بد أنها خجلت من شيء ما.
لقد كانت فرساً شابة.

364
00:25:50,482 --> 00:25:52,916
تمالك نفسك يا سيرجونينكوف.

365
00:25:53,385 --> 00:25:56,479
إذن كسرت رجليها الأماميتين؟
أبعدها عن الطريق وأطلق النار عليها.

366
00:25:56,655 --> 00:25:59,351
إنه يهتم أكثر بتلك الفرس
مما يفعله بنا.

367
00:25:59,624 --> 00:26:00,824
فلا تلوم إلا نفسها!

368
00:26:01,426 --> 00:26:05,021
لا! لن اسمح لك!
إنها ليست المذنبة، أليس كذلك؟

369
00:26:05,196 --> 00:26:06,390
روبن!

370
00:26:22,414 --> 00:26:24,712
غبي! أنت لا تعرف كيف تطلق النار!

371
00:26:30,956 --> 00:26:32,150
هناك!

372
00:26:34,659 --> 00:26:37,253
سيكون هناك خيول أخرى، خيول العدو.

373
00:26:37,395 --> 00:26:39,090
صحيح، أوخانوف.

374
00:26:40,899 --> 00:26:44,426
المجاملات يمكن أن تنتظر، الرفيق
ملازم. ما زال الوقت مبكرًا جدًا.

375
00:26:44,936 --> 00:26:48,064
الكتفين إلى البندقية، والرجال.
الجميع على استعداد للدفع! إلى الأمام!

376
00:27:34,052 --> 00:27:35,485
أحضرها.

377
00:27:58,243 --> 00:27:59,835
كيف ذلك، حسنًا؟

378
00:28:00,879 --> 00:28:03,473
- احفر أكثر من ذلك بقليل.
- أخرجها من هناك.

379
00:28:07,385 --> 00:28:08,579
دعنا نذهب.

380
00:28:11,022 --> 00:28:12,614
كيف حال المشاة؟

381
00:28:12,924 --> 00:28:14,721
بخير. كيف حال المدفعية؟

382
00:28:16,161 --> 00:28:18,234
سميرنوف، سيرجي.
سيريوجا للأصدقاء.

383
00:28:19,064 --> 00:28:20,865
- كوزنتسوف، نيكولاي.
- بمعنى آخر كوليا.

384
00:28:20,999 --> 00:28:22,523
لذا فإن الاحتفال الكبير
هو غدا؟

385
00:28:22,701 --> 00:28:25,636
- غداً؟
- رأيك، اليوم؟ لن تنجح.

386
00:28:25,937 --> 00:28:27,905
- من أين أنت؟
- من موسكو.

387
00:28:28,039 --> 00:28:30,872
اه العاصمة! أنا من تاغانروغ.
هل سمعت عن مثل هذه المدينة؟

388
00:28:31,142 --> 00:28:32,837
- منزل تشيخوف.
- يمين.

389
00:28:33,378 --> 00:28:36,905
قم بالحفر، ثم تعال لرؤيتنا.
سوف نتحدث. لدي الفودكا.

390
00:28:37,082 --> 00:28:38,606
- بالتأكيد، سوف أسقط.
- أراك بعد ذلك.

391
00:28:38,783 --> 00:28:40,182
كن أراك.

392
00:28:44,723 --> 00:28:46,850
حفر! حفر أكثر من ذلك بقليل.

393
00:28:48,259 --> 00:28:50,955
حسنًا أيها الرجل العجوز،
يمكنك أن تأخذ قسطا من الراحة.

394
00:28:51,596 --> 00:28:53,359
اجلس واستمتع بالمنظر.

395
00:28:54,132 --> 00:28:58,091
سوف نشعر أكثر وأكثر في المنزل
كما نحفر في أحشاء الأرض.

396
00:29:06,745 --> 00:29:08,337
من المؤكد أن الوضع هادئ الآن.

397
00:29:10,682 --> 00:29:13,446
إما أن نوقف العدو
أو أن الألمان قد اخترقوا.

398
00:29:14,452 --> 00:29:19,219
ما هو تخمينك، أيها الملازم؟
ساعة؟ ساعتين؟

399
00:29:19,924 --> 00:29:21,619
من يعرف الجحيم.

400
00:29:22,046 --> 00:29:26,210
ماذا يهم، واحد أو اثنان؟
علينا أن نحفر بجنون.

401
00:29:26,765 --> 00:29:31,532
هيا، احفروا يا شباب، وإلا سنكون
سوف يتم تحطيمها بشكل مسطح!

402
00:29:34,372 --> 00:29:35,669
البطارية الأولى؟

403
00:29:36,007 --> 00:29:38,367
يجب أن تخجل من نفسك،
رقيب. أين كنت؟

404
00:29:38,443 --> 00:29:42,971
جميع وحدات الإمداد متخلفة كثيرًا.
ليس أنت فقط من يخوض هذه الحرب.

405
00:29:43,114 --> 00:29:46,641
اذهب إلى الجحيم يا كراوت! أين
هل كنت كذلك؟ الرجال يتضورون جوعا!

406
00:29:46,885 --> 00:29:49,718
- أنت ذاهب للحصول عليه!
- هل أنت خارج عقلك؟

407
00:29:50,054 --> 00:29:51,947
سأظهر لك!
هل تريد أن تكون أمام محكمة عسكرية؟

408
00:29:52,029 --> 00:29:54,554
- دافلاتيان، ماذا يحدث؟
- هناك، يظهر أخيرًا!

409
00:29:54,959 --> 00:29:56,483
مرحبًا أيها الأرستقراطية في الجبهة الداخلية!

410
00:29:56,661 --> 00:30:00,392
إنها سياسة سيئة لتحريض الرجال.
سأشكو إلى القائد.

411
00:30:00,532 --> 00:30:03,492
- هددني كاسيموف ببندقيته.
- قد تشتكي ولو للشيطان .

412
00:30:03,535 --> 00:30:05,935
اسرع وقم بتغذية البطارية،
أنت خبير في اللوائح.

413
00:30:06,104 --> 00:30:09,403
لا تصرخ في وجهي!
من سيدلني على الطريق؟

414
00:30:09,641 --> 00:30:13,008
جوجا، أريه مكان البطارية،
أو سوف يضيع ليوم آخر.

415
00:30:13,444 --> 00:30:17,471
بعض المحاربين! سنرى
كيف ستغني غدا.

416
00:30:18,249 --> 00:30:21,446
ليس لديهم أي وعي.
ترك الناس يتضورون جوعا.

417
00:30:21,619 --> 00:30:25,180
كاسيموف، اذهب وتناول العشاء.
سأأخذ مكانك.

418
00:30:25,423 --> 00:30:28,790
لا، أيها الرفيق الملازم، سأبقى
في منصبي ساعتين أخريين.

419
00:30:29,026 --> 00:30:32,057
في جنوب كازاخستان لدينا،
يمكن أن يكون هناك ثلج أكثر من هذا.

420
00:30:32,073 --> 00:30:33,700
أنا لست باردًا جدًا بعد.

421
00:30:34,666 --> 00:30:37,863
أعتقد أن الثلج مختلف هناك.
هل الجو دافئ في بلدك؟

422
00:30:38,603 --> 00:30:41,436
نعم، دافئ جدا.

423
00:30:42,173 --> 00:30:44,198
السهوب والتلال.

424
00:30:45,143 --> 00:30:47,236
الكثير من العشب في الربيع.

425
00:30:47,579 --> 00:30:50,946
والزهور! بحر أخضر كامل.

426
00:30:51,616 --> 00:30:54,642
والهواء! في الصباح
نقية مثل المياه الجارية.

427
00:30:55,042 --> 00:30:59,809
الأنهار واضحة، يمكنك ذلك
صيد السمك بيديك العاريتين.

428
00:31:01,359 --> 00:31:04,954
الأنهار والجبال ...
أود أن أراهم.

429
00:31:06,097 --> 00:31:09,260
عندما تنتهي هذه الحرب،
سوف تأتي وتبقى معي.

430
00:31:09,734 --> 00:31:12,862
وإذا أعجبك،
يستقر هناك.

431
00:31:13,037 --> 00:31:17,050
لا، لن أتاجر بملابسي القديمة
موسكو لأي شيء.

432
00:31:18,042 --> 00:31:19,058
نعم...

433
00:31:20,211 --> 00:31:22,236
إنه شعور غريب، هذا الهدوء.

434
00:31:22,881 --> 00:31:25,475
أنا لا أحب هذا الهدوء منذ ذلك الحين
منذ صيف عام 41.

435
00:31:26,384 --> 00:31:28,352
وأتساءل لماذا لا يطلقون النار.

436
00:31:30,521 --> 00:31:32,648
الألمان يتسللون إلينا.

437
00:31:33,491 --> 00:31:35,459
نعم، ولا جولة واحدة.

438
00:32:02,654 --> 00:32:03,780
مساء الخير.

439
00:32:08,066 --> 00:32:10,034
هل أذهب للمراقبة؟

440
00:32:10,862 --> 00:32:14,855
تفضل. أخبر جولوفانوف أن يكون
الرجال يحفرون بشكل طبيعي.

441
00:32:15,099 --> 00:32:17,067
إذا كنت في حاجة إليك، سوف ندعو لك.

442
00:32:28,146 --> 00:32:29,670
لقد أصبح الأمر هادئًا جدًا.

443
00:32:33,418 --> 00:32:34,698
يمكنك سماع طقطقة الفتيل.

444
00:32:39,357 --> 00:32:41,380
وأتساءل كيف سينتهي كل هذا.

445
00:32:41,759 --> 00:32:43,283
ماذا تقصد يا فولوديا؟

446
00:32:47,732 --> 00:32:51,668
هل تجد حقا أنه من المثير للاهتمام
أن تكون في تشكيلة كوزنتسوف؟

447
00:32:52,904 --> 00:32:55,338
- أنا لا أفهم ذلك.
- فولوديا...

448
00:32:55,673 --> 00:32:56,901
خذ أوخانوف.

449
00:32:58,042 --> 00:32:59,805
وهنا حقا كعب.

450
00:33:01,446 --> 00:33:04,745
كان ينبغي أن يتم طرده من
المدرسة، لكنهم جعلوه رقيبًا.

451
00:33:06,217 --> 00:33:07,582
وكوزنتسوف.

452
00:33:08,486 --> 00:33:11,978
أستطيع أن أتخيل كيف سيكون الأمر
معه كقائد للبطارية.

453
00:33:12,323 --> 00:33:14,348
يقولون الرجال تعبوا
المطبخ الميداني متأخر.

454
00:33:14,525 --> 00:33:17,688
لقد تم تدريب بلدي
قوة الإرادة منذ الطفولة.

455
00:33:17,996 --> 00:33:20,430
أنا أكره هذا النقص في الانضباط!

456
00:33:22,934 --> 00:33:26,062
نحن لم نرى بعضنا البعض لذلك
طويل وأنت تتحدث عن كل ذلك.

457
00:33:27,372 --> 00:33:30,205
يجعلك غاضبا
أن يكون لي بالقرب منك في كثير من الأحيان.

458
00:33:30,441 --> 00:33:32,642
أنا أفهم ذلك، وأنا لا
تريد أن تجعلك غير سعيد.

459
00:33:32,744 --> 00:33:36,771
هذه الحرب ليست من اختراعي
ولا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك.

460
00:33:40,518 --> 00:33:43,453
تريد أن يعرف الجميع
ما هو بيننا.

461
00:33:44,155 --> 00:33:48,057
بصفته قائد البطارية،
لا أستطيع أن أكون هدفا للقيل والقال.

462
00:33:48,259 --> 00:33:51,626
- أنا لا أخاف من القيل والقال.
- ليس هذا ما يهم!

463
00:33:53,164 --> 00:33:55,655
هناك الكثير ممن سيكونون سعداء
لرؤيتي تصبح ناعمة.

464
00:33:56,601 --> 00:33:58,364
أنت لا تعرف ما يشبههم.
أفعل!

465
00:34:02,034 --> 00:34:04,559
هناك أوقات تغضب فيها
عن لا شيء، فولوديا.

466
00:34:05,977 --> 00:34:07,342
عن لا شيء؟

467
00:34:10,214 --> 00:34:13,615
الحصول على الضرب مرة أخرى على طول الطريق إلى
نهر الفولغا، وهذا لا شيء بالنسبة لك؟

468
00:34:14,585 --> 00:34:19,613
بكيت عندما سمعت أنهم استولوا على مينسك
في اليوم الخامس من الحرب. اليوم الخامس!

469
00:34:30,435 --> 00:34:31,959
ماذا جرى؟

470
00:34:36,741 --> 00:34:38,038
أنت غاضب؟

471
00:34:39,041 --> 00:34:41,737
لا، كنت أستمع.

472
00:34:48,453 --> 00:34:51,616
- أخشى.
- أنت؟ تخاف من ماذا يا عزيزي؟

473
00:34:55,693 --> 00:34:57,661
إنه نوع من الخوف بداخلي.

474
00:35:02,008 --> 00:35:05,705
أنا لا أعتقد.
لا أصدق أنك تحبني.

475
00:35:07,705 --> 00:35:09,468
أخشى أنك سوف تخونني.

476
00:35:09,607 --> 00:35:12,235
لا، لن أخونك أبدًا.

477
00:35:13,211 --> 00:35:14,227
يعد؟

478
00:35:23,054 --> 00:35:24,487
الرفيق القائد .

479
00:35:26,657 --> 00:35:28,056
القائد الرفيق!

480
00:35:29,727 --> 00:35:31,160
من هناك بحق الجحيم؟

481
00:35:31,996 --> 00:35:33,588
الرفيق القائد .

482
00:35:36,003 --> 00:35:37,402
الرفيق القائد .

483
00:35:38,097 --> 00:35:41,396
العقيد والمفوض
لقد جاء لإجراء التفتيش!

484
00:35:42,406 --> 00:35:43,422
لماذا لم تبلغ عن ذلك عاجلا؟

485
00:35:43,741 --> 00:35:45,140
لم أكن أريد أن أزعجك
وزوجتك.

486
00:35:45,276 --> 00:35:47,349
اصمت يا جولوفانوف!
هل أنت مجنون؟

487
00:35:48,446 --> 00:35:52,473
اي زوجة؟ من ينتشر
هذه الشائعات الغبية عني؟

488
00:35:53,684 --> 00:35:57,120
الاستطلاع لم يعود بعد
لكنهم رجال ذوو خبرة كبيرة.

489
00:35:57,355 --> 00:36:00,483
ملازم أول قائد البطارية
تقرير دروزدوفسكي.

490
00:36:00,658 --> 00:36:02,819
- البطارية جاهزة للقتال.
- مستعد؟

491
00:36:03,094 --> 00:36:05,221
هل تدرك
أن يتم وضع البطارية الخاصة بك

492
00:36:05,363 --> 00:36:07,092
حيث العدو
سوف تضرب الدبابات؟

493
00:36:07,265 --> 00:36:08,789
وخلفك ستالينغراد.

494
00:36:09,000 --> 00:36:12,128
نحن على استعداد للموت على هذا الموقف.

495
00:36:14,539 --> 00:36:16,097
هل أنت عضو في كومسومولسك؟

496
00:36:16,274 --> 00:36:19,675
قادة الفرق و
معظم رجالنا كذلك.

497
00:36:19,844 --> 00:36:21,175
الملازم دافلاتيان هو
زعيم كومسومول لدينا.

498
00:36:21,345 --> 00:36:23,472
هذا ما أعنيه، حياتكم
بدأت للتو.

499
00:36:23,981 --> 00:36:25,175
نظارات.

500
00:36:35,056 --> 00:36:36,250
إنهم قادمون.

501
00:36:39,013 --> 00:36:40,776
وسارية المفعول.

502
00:36:41,265 --> 00:36:43,321
حان وقت الرحيل، أيها الرفيق المفوض.

503
00:36:47,138 --> 00:36:50,699
سوف يقدمونها ساخنة لنا.
إنها المرة الأولى لك، ألا تشعرين بالخوف؟

504
00:36:50,841 --> 00:36:51,850
لا، الرفيق المفوض.

505
00:36:52,877 --> 00:36:55,778
بخير.
لقد حان الوقت للعمل.

506
00:36:58,583 --> 00:37:00,016
الجميع في الملاجئ.

507
00:37:00,251 --> 00:37:03,220
كما يقولون أيها الملازم
"النجاة من القصف".

508
00:37:03,421 --> 00:37:04,547
نعم.

509
00:37:09,066 --> 00:37:10,829
الجميع إلى الملاجئ.

510
00:37:13,531 --> 00:37:15,055
ثمانية وأربعون.

511
00:37:17,034 --> 00:37:19,730
حصلت على الرصاص في مؤخرتك؟
انها تسحبك إلى أسفل؟

512
00:37:21,539 --> 00:37:22,972
لا يمكن السيطرة عليه، بطريقة أو بأخرى.

513
00:37:23,174 --> 00:37:25,506
مجرد التفكير في أن لا شيء يمكن
يحدث لك.

514
00:37:27,778 --> 00:37:29,746
تريد أن تدخن؟
يساعد على تهدئتك.

515
00:37:31,882 --> 00:37:34,715
قد يهدئني أيضًا.
هل تريد واحدة أيها الملازم؟

516
00:37:34,885 --> 00:37:35,909
ًلا شكرا.

517
00:37:36,022 --> 00:37:37,956
إنهم يتجهون مباشرة نحونا!

518
00:38:39,483 --> 00:38:42,611
أيها الملازم، انظر إلى بابا جرذ الأرض.

519
00:38:43,254 --> 00:38:46,280
- مهلا، تشيبيسوف، هل أنت على قيد الحياة؟
- أعتقد ذلك، الرفيق الملازم.

520
00:38:49,093 --> 00:38:50,856
أنا على قيد الحياة وبصحة جيدة.

521
00:38:51,729 --> 00:38:55,460
لدي أطفال، كما تعلمون.
خمسة منهم.

522
00:38:55,866 --> 00:38:57,891
ليس لدي الحق في الموت.

523
00:39:04,442 --> 00:39:07,275
الرفيق الملازم!
الرفيق الملازم!

524
00:39:07,578 --> 00:39:09,170
تشوباريكوف، هل أنتم جميعا على قيد الحياة؟

525
00:39:09,171 --> 00:39:13,051
الرفيق الملازم، هناك
كشاف جريح هنا

526
00:39:13,684 --> 00:39:16,778
- هل تأذيت؟
- لا، فقط ضعف السمع.

527
00:39:17,288 --> 00:39:19,256
سقطت القنابل فزحف إلى الداخل.

528
00:39:20,091 --> 00:39:21,524
الملاحظة تسمى.

529
00:39:22,493 --> 00:39:25,501
تم قصف بندقية دافلاتيان.
قتيلان وخمسة جرحى.

530
00:39:26,564 --> 00:39:28,587
- من قتل؟
- لا أعرف.

531
00:39:29,004 --> 00:39:32,076
إنهم هناك...
إنهم هناك...

532
00:39:32,077 --> 00:39:34,443
ماذا هناك؟
ماذا سأبلغ؟

533
00:39:36,054 --> 00:39:37,487
أنا جورجييف.

534
00:39:39,677 --> 00:39:41,201
من الاستطلاع.

535
00:39:43,614 --> 00:39:46,105
سوف أنزف ميتاً يا رفاق.

536
00:39:46,817 --> 00:39:49,115
عجل. ابلاغ القسم بأن...

537
00:39:50,354 --> 00:39:51,548
ماذا؟

538
00:39:52,623 --> 00:39:54,921
ماذا سأقول؟ ماذا؟

539
00:39:55,259 --> 00:39:57,284
- الدبابات!
- الدبابات!

540
00:39:58,496 --> 00:40:01,021
- تشوباريكوف، إلى البندقية!
- إلى البندقية!

541
00:40:02,533 --> 00:40:04,967
الرفيق الملازم الدبابات
قادمون!

542
00:40:05,169 --> 00:40:06,500
استعد يا تشوباريكوف.

543
00:40:06,637 --> 00:40:08,036
ما هو التقرير؟

544
00:40:08,739 --> 00:40:12,732
روبن! سيرجونينكوف! أحضر الكشاف إلى
مركز المراقبة إلى دروزدوفسكي.

545
00:40:29,046 --> 00:40:30,673
خذ وقتك.

546
00:40:31,495 --> 00:40:34,464
فتح النار
فقط في الارتفاع المستمر.

547
00:40:34,799 --> 00:40:37,734
في ارتفاع مستمر، هل تفهم؟
وإلا فانتظر.

548
00:40:39,737 --> 00:40:43,173
الذئاب! إغلاق في
للقتل من جميع الجهات!

549
00:41:03,494 --> 00:41:06,588
ملازم، 900 متر.
فماذا نفعل؟

550
00:41:06,864 --> 00:41:09,196
الدخان كثيف جدًا لدرجة أنني لا أستطيع التصويب.

551
00:41:10,034 --> 00:41:12,662
200 متر أخرى.

552
00:41:13,404 --> 00:41:15,531
أيها الملازم، القائد هنا!

553
00:41:16,373 --> 00:41:19,900
الوحدة الأولى يجب أن تفتح النار الآن!

554
00:41:21,545 --> 00:41:24,553
- لماذا لا تفتح النار؟
- أين؟ النار على الدخان؟

555
00:41:25,616 --> 00:41:28,016
- أريهم أين البطارية؟
- آمرك بفتح النار!

556
00:41:28,486 --> 00:41:30,078
أستطيع أن أرى أفضل من هنا!

557
00:41:32,756 --> 00:41:35,452
جوجا لماذا؟ ما آخر ما توصلت اليه؟!

558
00:41:41,065 --> 00:41:42,999
لا بد أن المسدس رقم اثنين قد أصيب!

559
00:41:43,234 --> 00:41:46,670
تلك الدبابات على اليسار!
تهدف لأول واحد!

560
00:41:47,838 --> 00:41:51,137
- الارتفاع 12، تحميل قذيفة!
- الارتفاع 12.

561
00:41:51,275 --> 00:41:52,401
حريق!

562
00:41:59,383 --> 00:42:01,908
الحفاظ على الارتفاع المستمر!
نار!

563
00:42:05,923 --> 00:42:06,939
نار!

564
00:42:09,026 --> 00:42:11,392
ارتفاع مستمر! نار!

565
00:42:25,042 --> 00:42:25,542
تشوباريكوف!

566
00:42:26,061 --> 00:42:27,255
ما زلت هنا.

567
00:42:28,579 --> 00:42:31,275
- يفستينييف!
- لقد أصيب بالصمم، على ما أعتقد.

568
00:42:31,415 --> 00:42:33,246
يمكنك تهدف كل الحق؟

569
00:42:33,717 --> 00:42:38,051
أنا بخير. أذني ترن
قليلا. إعطاء المزيد من الصوت!

570
00:42:38,255 --> 00:42:40,348
على قدميك! الرجل البندقية!

571
00:42:40,658 --> 00:42:43,024
الرجل البندقية! ابدأ التحميل!

572
00:42:44,595 --> 00:42:47,189
الهدف أعلى، الرجال، أعلى!
أسرع يا يفستينييف!

573
00:42:47,598 --> 00:42:48,647
النار عندما تكون جاهزة!

574
00:42:57,675 --> 00:42:59,108
لقد وصلنا إلى المسار!

575
00:43:11,488 --> 00:43:12,045
نار!

576
00:43:25,436 --> 00:43:28,462
الهدف، لا تنتظر!
تشوباريكوف! نار!

577
00:43:29,673 --> 00:43:31,607
عيوني مملوءة بالرمال.

578
00:43:32,576 --> 00:43:33,770
لا أستطيع أن أرى.

579
00:43:37,481 --> 00:43:39,449
يفستينييف! يفستينييف!

580
00:43:42,052 --> 00:43:43,849
يفستينييف، واصل إطلاق النار!

581
00:43:58,769 --> 00:44:00,361
الدخان! لا أستطيع الحصول على رؤية واضحة!

582
00:44:06,443 --> 00:44:07,483
أوخانوف. لقد حصل على تلك الدبابة!

583
00:44:09,179 --> 00:44:11,670
أعطني قبعتي! لا أريد
لتصاب بالبرد!

584
00:44:12,916 --> 00:44:14,356
اخترقت الدبابات الموجودة على اليسار!

585
00:44:15,019 --> 00:44:16,816
الدبابات على رأس
البطارية!

586
00:44:17,121 --> 00:44:19,885
اسكت!
رجل مشاركاتك! اقلب البندقية!

587
00:44:20,891 --> 00:44:22,017
تعال!

588
00:44:22,726 --> 00:44:25,024
على عجل، أدر البندقية إلى اليسار!

589
00:44:25,729 --> 00:44:27,733
إلى الأمام! أكثر!

590
00:44:28,399 --> 00:44:29,991
أسرع! عجل!

591
00:44:34,905 --> 00:44:36,429
إذا وصلوا إلى المؤخرة، فسوف يفعلون
سحق كل بنادقنا!

592
00:44:36,573 --> 00:44:40,009
لماذا لا يطلقون النار؟
هل قتلوا؟ أين هم؟

593
00:44:40,277 --> 00:44:41,471
هيا، على عجل!

594
00:44:41,945 --> 00:44:44,971
ليس هناك مساحة كافية لتحويله،
الرفيق الملازم!

595
00:44:45,516 --> 00:44:48,041
- يفستينييف، ما الأمر؟
- ضيقة من الثدي هناك!

596
00:44:48,218 --> 00:44:50,652
تولي هنا، تشوباريكوف.
انا ذاهب إلى بطارية Davlatyanis.

597
00:44:50,854 --> 00:44:54,017
أبعد الحق!
قلت إلى أقصى اليمين!

598
00:45:05,803 --> 00:45:07,498
دافلاتيان، إلى البندقية!

599
00:45:11,575 --> 00:45:12,507
كاسيموف!

600
00:45:12,581 --> 00:45:15,106
حصلت على العيش. حصلت على الاستمرار في إطلاق النار.

601
00:45:15,846 --> 00:45:18,212
أيها الملازم، عليك أن تطلق النار!

602
00:45:23,022 --> 00:45:25,217
كوزنتسوف! ملازم يا عزيزي!

603
00:45:27,157 --> 00:45:30,490
تانيا، سأهدف وأنت تحمل.

604
00:45:40,104 --> 00:45:43,112
القشرة. القشرة! تسمع؟

605
00:45:44,575 --> 00:45:47,169
مجرد ثانية. سأخرجه
من هنا وتضميد جرحه.

606
00:45:47,444 --> 00:45:49,969
إلى البندقية! قلت للتحميل!

607
00:45:56,754 --> 00:45:58,722
سريع! خذ قذيفة من القضية!

608
00:46:45,235 --> 00:46:48,671
لماذا تحترق دبابتان؟
لقد أطلقنا طلقة واحدة فقط

609
00:46:49,807 --> 00:46:51,035
لماذا هناك دبابتين؟

610
00:46:57,414 --> 00:46:58,779
هل تعرضت للضرب؟

611
00:47:06,223 --> 00:47:07,588
ملازم!

612
00:47:10,794 --> 00:47:11,761
تانيا.

613
00:47:13,297 --> 00:47:14,264
تانيا!

614
00:47:16,166 --> 00:47:17,793
تانيا! تانيا!

615
00:47:18,769 --> 00:47:21,863
هل تستطيعين سماعي يا تانيا؟
هل أنت مجروح؟

616
00:47:26,009 --> 00:47:26,509
تانيا.

617
00:47:30,113 --> 00:47:32,081
- أين دافلاتيان؟
- جرحى.

618
00:47:32,482 --> 00:47:34,245
- أين هو؟
- أسفل في الملجأ.

619
00:47:35,452 --> 00:47:37,818
تانيا، مساعدة كاسيموف.

620
00:47:38,355 --> 00:47:41,153
انا ذاهب الى البندقية.

621
00:47:41,692 --> 00:47:42,818
حصلت على.

622
00:47:58,175 --> 00:48:00,179
انتظروا أيها الأوغاد!

623
00:48:01,011 --> 00:48:03,707
لو كان لدينا القذائف فقط.
القذائف. نار!

624
00:48:04,715 --> 00:48:07,479
فقط انتظر!
لو كان لدي القذائف فقط.

625
00:48:07,818 --> 00:48:09,945
نار! لو كان لدي القذائف فقط.

626
00:48:10,654 --> 00:48:13,555
فقط عدد قليل من القذائف. فقط انتظر!

627
00:48:14,258 --> 00:48:16,226
فقط انتظروا أيها الأوغاد!

628
00:48:19,663 --> 00:48:20,630
نار!

629
00:48:23,734 --> 00:48:26,567
القذائف فقط. القذائف.

630
00:48:27,104 --> 00:48:28,298
الأوغاد!

631
00:48:34,478 --> 00:48:35,672
نار!

632
00:48:37,314 --> 00:48:39,908
فقط انتظروا أيها الأوغاد!

633
00:48:40,884 --> 00:48:42,977
فقط انتظر! القذائف.

634
00:48:49,693 --> 00:48:50,785
نار!

635
00:48:54,731 --> 00:48:57,700
من أين أتيت؟
ما الذي تفعله هنا؟

636
00:48:58,201 --> 00:48:59,725
لقد كنت هنا طوال الوقت.

637
00:49:03,014 --> 00:49:06,950
اخرج من هنا بحق الجحيم!
هل تسمعني؟ اذهب إلى الجحيم!

638
00:49:07,021 --> 00:49:09,012
لا ينبغي عليك أن تقسم هكذا،
ملازم!

639
00:49:34,972 --> 00:49:37,167
ملازم يا عزيزي!

640
00:50:04,368 --> 00:50:07,132
- أحضر لي خوخلوف!
- رقم 21 على الخط!

641
00:50:09,006 --> 00:50:11,634
خوخلوف، قم بتغطية تشيريبانوف!

642
00:50:11,975 --> 00:50:14,983
الهجوم، أخرجه من الميدان
العمليات! لا ينبغي له أن يتحول!

643
00:50:17,314 --> 00:50:18,330
القائد الأعلى!

644
00:50:23,082 --> 00:50:25,607
اخترقت الدبابات
إلى الضفة الشمالية.

645
00:50:26,049 --> 00:50:28,347
لقد ألقى الألمان طازجًا
القوات على جناحنا الأيسر.

646
00:50:28,959 --> 00:50:31,240
الوضع سيء حقا
على جوانب قسمنا.

647
00:50:31,361 --> 00:50:33,801
لقد ألقيت في الاحتياطي الأخير،
كتيبة خوخلوف المدرعة.

648
00:50:33,964 --> 00:50:36,330
حسنًا، لقد تم اتخاذ القرار يا دييف.

649
00:50:37,334 --> 00:50:41,347
كل فوج هو القتال
إلى القشرة الأخيرة.

650
00:50:42,005 --> 00:50:45,600
الشيء الأساسي هو الشلل
العدو وتدمير الدبابات.

651
00:50:46,081 --> 00:50:47,776
لا يوجد حق في الانسحاب، هل هذا واضح؟

652
00:50:49,413 --> 00:50:51,381
للجميع، دون استثناء.

653
00:50:52,215 --> 00:50:57,448
السبب الوحيد للهجر
الموقف قد يكون الموت.

654
00:50:57,621 --> 00:51:00,419
نداء من قائد الجبهة.
من أجلك أيها الرفيق القائد.

655
00:51:00,557 --> 00:51:03,253
- هل هذا واضح أيها العقيد؟
- واضح جدا.

656
00:51:04,895 --> 00:51:07,261
حسنًا، إذا كان الأمر واضحًا، فاذهب و
قم بعملك.

657
00:51:08,565 --> 00:51:09,930
إله الحرب!

658
00:51:12,102 --> 00:51:14,536
تهدف للجسر!
وضربه في الجحيم!

659
00:51:14,704 --> 00:51:17,901
- بنادقنا تقصفها بالفعل.
- أنا أصدق فقط ما أراه.

660
00:51:18,141 --> 00:51:21,474
إذا عبرتها الدبابات، فإن
الجسر هناك. استدعاء اثنين من طائرات الكاتيوشا.

661
00:51:21,645 --> 00:51:23,408
- وهذا أمر محفوف بالمخاطر.
- خذ المخاطرة.

662
00:51:23,409 --> 00:51:26,084
- في 20 دقيقة، لا يوجد جسر!
- يمين!

663
00:51:49,206 --> 00:51:50,173
تانيا.

664
00:52:02,385 --> 00:52:03,352
تانيا.

665
00:52:04,688 --> 00:52:05,712
تانيا.

666
00:52:16,299 --> 00:52:18,733
الحمد لله أنك على قيد الحياة، أيها الملازم.

667
00:52:18,969 --> 00:52:19,936
تانيا.

668
00:52:21,438 --> 00:52:23,063
أتوسل إليك، اخرج من هنا.

669
00:52:23,094 --> 00:52:25,150
وسأعود إلى البندقية.

670
00:52:44,928 --> 00:52:46,361
آه، بندقية ذاتية الدفع!

671
00:52:52,936 --> 00:52:55,234
لماذا لا تفعل شيئا؟
ألا ترى؟

672
00:53:10,053 --> 00:53:13,580
تانيا، أطلب منك أن تذهب إلى
المأوى! هل تسمعني؟

673
00:53:13,857 --> 00:53:17,486
انا ذاهب إلى تشوباريكوف.
ربما لا يزال شخص ما على قيد الحياة هناك.

674
00:53:22,732 --> 00:53:24,461
هناك أوخانوف!

675
00:53:24,768 --> 00:53:28,727
توقف يا كوزنتسوف! أين أنت
الذهاب؟ العودة إلى بندقيتك الآن!

676
00:53:28,905 --> 00:53:32,102
ضع بندقيتك جانباً. ألا ترى
مدفع ذاتي الدفع خلف الدبابات؟

677
00:53:32,242 --> 00:53:34,767
هذا السلاح معطل.
يجب أن أذهب إلى أوخانوف.

678
00:53:35,345 --> 00:53:38,508
انتظر! هل تشعر بالذعر؟

679
00:53:44,354 --> 00:53:47,790
- أين القنابل المضادة للدبابات؟
- لا يزال لدينا بندقية أوخانوف.

680
00:53:47,958 --> 00:53:51,086
هل تتوقع مني أن أجلس وأنتظر؟
أعطني القنابل اليدوية!

681
00:53:51,962 --> 00:53:53,011
هنا القنابل اليدوية.

682
00:53:54,598 --> 00:53:56,031
حسنًا يا سيرجونينكوف..

683
00:53:57,734 --> 00:53:59,167
أنت تعرف ما يجب القيام به.

684
00:54:00,237 --> 00:54:03,400
- كيف ذلك؟
- قنبلتان يدويتان وكان اللقيط بحوزتهما!

685
00:54:03,573 --> 00:54:06,406
أنظر أيها القائد
إنها مائة ياردة في العراء.

686
00:54:07,677 --> 00:54:10,646
يجب عليك يا سيرجونينكوف.
قفزة واحدة كبيرة إلى الأمام.

687
00:54:11,281 --> 00:54:13,354
سيرجونينكوف، ازحف على مستوى منخفض جدًا.
مسطحة على الأرض.

688
00:54:16,453 --> 00:54:18,509
الرفيق الملازم، من فضلك،

689
00:54:19,522 --> 00:54:24,687
إذا كان هناك أي شيء، أخبر والدتي بذلك
تم الإبلاغ عن فقداني.

690
00:54:25,695 --> 00:54:27,032
أنا كل ما لديها.

691
00:54:27,033 --> 00:54:30,161
- انطلق يا سيرجونينكوف!
- على الفور، الرفيق القائد.

692
00:54:40,777 --> 00:54:45,146
روبن، أنت تستمر في تعذيب الخيول
وسأجدك في الجحيم!

693
00:54:46,616 --> 00:54:48,140
منذ فترة طويلة الآن.

694
00:55:15,145 --> 00:55:16,703
لماذا هو بطيء جدا ...

695
00:55:18,281 --> 00:55:19,976
قفزة سريعة إلى الأمام!

696
00:55:20,065 --> 00:55:22,966
كان عليك أن ترسلني،
الرفيق الملازم.

697
00:55:24,054 --> 00:55:26,989
لقد عشت بالفعل بما فيه الكفاية.

698
00:55:39,569 --> 00:55:42,402
ذلك الطفل الفقير! لقد قتل نفسه
مثل ذلك!

699
00:55:46,176 --> 00:55:49,077
لقد أصيب بالذعر. لا يمكن أن تفعل ذلك!

700
00:55:50,814 --> 00:55:54,250
لقد رأيته يستيقظ!
لماذا فعل ذلك؟

701
00:55:55,618 --> 00:55:57,950
لقد انتهيت...
وكان كل خطأك!

702
00:55:58,321 --> 00:56:01,518
- ماذا قلت؟
- اذهب الآن! سوف تفعل؟

703
00:56:02,025 --> 00:56:03,151
بالطبع سأفعل!

704
00:56:03,293 --> 00:56:04,342
ماذا تفعلون يا شباب؟

705
00:56:05,895 --> 00:56:07,487
صمت أوخانوف.

706
00:56:08,264 --> 00:56:09,464
إنها البندقية ذاتية الدفع..

707
00:56:09,899 --> 00:56:12,265
أعطني قنبلة يدوية.
أين القنبلة؟

708
00:56:12,569 --> 00:56:15,163
توقف يا دروزدوفسكي! انتظر!

709
00:56:18,375 --> 00:56:20,536
كوزنتسوف! كوزنتسوف!

710
00:57:16,099 --> 00:57:20,092
تسديدة جيدة، الرفيق الملازم!
عين الثور!

711
00:57:20,236 --> 00:57:22,204
وما خطبك يا روبن؟

712
00:57:31,581 --> 00:57:34,414
- هل أنت مجروح؟
- هزت للتو.

713
00:57:39,923 --> 00:57:41,927
روبن، أخرجه من هناك!

714
00:57:43,066 --> 00:57:46,263
لا، دعه يبقى.
لم يدعوه أحد إلى هنا.

715
00:57:47,197 --> 00:57:49,165
روبن، تعال معي.

716
00:57:49,332 --> 00:57:51,926
كوزنتسوف، اذهب إلى أوخانوف!

717
00:58:20,053 --> 00:58:21,077
أوخانوف!

718
00:58:23,833 --> 00:58:27,860
البندقية على ما يرام.
نفد من القذائف، اللعنة!

719
00:58:28,104 --> 00:58:29,628
لقد أرسلت بعض الرجال.

720
00:58:30,074 --> 00:58:31,041
أنت على قيد الحياة!

721
00:58:32,575 --> 00:58:34,600
أنا متأكد من أنك سعيد لأنك على قيد الحياة!

722
00:58:36,446 --> 00:58:37,743
نعم، أنا أيضا.

723
00:58:39,182 --> 00:58:41,309
ضع قبعتك، ربما
اصابة بالبرد.

724
00:58:41,451 --> 00:58:43,646
لقد فقدتها عندما دُفنت
مرة أخرى هناك.

725
00:58:44,254 --> 00:58:46,017
ما هذا الذي في يدك إذن؟

726
00:59:25,328 --> 00:59:27,660
الألمان يهاجمون
الجناح الشمالي للجيش

727
00:59:27,797 --> 00:59:29,765
بدعم جوي ضخم.

728
00:59:29,966 --> 00:59:32,901
هناك قتال عنيف يدور
على طول خط دفاعنا الأول.

729
00:59:33,102 --> 00:59:37,004
فيلق الدبابات الاحتياطي في المقر الرئيسي لم يفعل ذلك
ومع ذلك وصلت إلى منطقة التجمع.

730
00:59:37,014 --> 00:59:39,949
- متى ستأتي إلى هنا؟
- سوف تضطر للانتظار.

731
00:59:40,743 --> 00:59:43,940
تم تأكيد افتراضاتنا الآن.

732
00:59:44,048 --> 00:59:46,073
سوف يتحمل تقسيم دييف
وطأة الهجوم.

733
00:59:46,683 --> 00:59:49,777
ألن يكون أكثر حكمة بالنسبة لك
للانتقال إلى مركز مراقبة الجيش؟

734
00:59:49,986 --> 00:59:51,783
بمجرد أن أعتقد أنه من الضروري.

735
00:59:51,921 --> 00:59:54,947
أريدك أن تأخذ كامل
مسؤولية الجناح الأيسر.

736
00:59:55,358 --> 00:59:57,849
هجوم مضاد على الجناح الشمالي.

737
01:00:02,532 --> 01:00:04,500
لقد أخبرتك تشيريبانوف

738
01:00:04,634 --> 01:00:08,365
للسماح للدبابات بالمرور
والبقاء على مواقفكم.

739
01:00:09,005 --> 01:00:13,339
إذا تراجعت بمقدار 1 ملليمتر،
قد تفجر عقلك أيضًا.

740
01:00:13,743 --> 01:00:15,836
أعلم أنهم يحاصرونك
وماذا في ذلك؟

741
01:00:16,379 --> 01:00:18,006
لقد حصلت على كل المدفعية!

742
01:00:18,414 --> 01:00:20,437
لذا تمسك بمكانك حتى...

743
01:00:21,651 --> 01:00:23,414
حتى لو كان عليك أن تموت على الفور!

744
01:00:24,287 --> 01:00:26,380
تشيريبانوف! تشيريبانوف!

745
01:00:33,796 --> 01:00:35,627
الرفيق القائد،
هل يمكنني التحدث اليك؟

746
01:00:35,798 --> 01:00:37,854
أنا أعرف كل شيء، أيها العقيد.
ماذا يمكنك أن تضيف؟

747
01:00:38,534 --> 01:00:40,538
فوج تشيريبانوف
فرقتان مدفعيتان

748
01:00:41,104 --> 01:00:44,130
ودبابات خوخلوفيس هي
محاصر ولكن لا يزال القتال.

749
01:00:44,374 --> 01:00:45,932
سوف تنفد ذخيرتهم قريبًا.

750
01:00:46,142 --> 01:00:48,906
هاجمت الدبابات الألمانية
مركز قيادة تشيريبانوف.

751
01:00:49,379 --> 01:00:51,677
جريح تشيريبانوف، لا يوجد
رابط الراديو معه.

752
01:00:52,081 --> 01:00:56,518
أخشى أن وحدة تشيريبانوف
لا أستطيع الصمود لساعة أخرى

753
01:00:56,853 --> 01:00:59,094
هل يمكن أن تعطيني الدعم
من احتياطي مدمرة الدبابة الخاصة بك؟

754
01:00:59,255 --> 01:01:01,382
زر قميصك أيها العقيد.

755
01:01:01,958 --> 01:01:04,984
- ماذا؟
- اذهب واضغط على الزر لأعلى.

756
01:01:05,662 --> 01:01:08,563
ليرى الجميع ذلك
أنت في قيادة القسم.

757
01:01:14,303 --> 01:01:16,635
بيوتر الكسندروفيتش,
أنا أفهم كيف يشعر دييف.

758
01:01:16,906 --> 01:01:19,067
حالة تشيريبانوف
كارثية.

759
01:01:19,208 --> 01:01:21,642
الألمان يعطون
لا توجد علامة على التراجع.

760
01:01:21,978 --> 01:01:26,677
ارتدي نظارتك. الزحف على
ضفة النهر مدفعي رشاش.

761
01:01:26,883 --> 01:01:31,252
لن ترى حتى موتك،
تصبح عاطفية جدا.

762
01:01:31,888 --> 01:01:33,913
أشعر بالعاطفة لسبب وجيه.

763
01:01:34,657 --> 01:01:36,750
هناك رجال يموتون و
نحن غير قادرين على مساعدتهم.

764
01:01:36,893 --> 01:01:39,487
- إنهم جنود.
- نسيت أنهم بشر أيضا.

765
01:01:39,662 --> 01:01:41,823
إنه شيء ليس لي الحق فيه
لنتذكر.

766
01:01:42,198 --> 01:01:45,690
وإلا سأبدأ بالتفكير
أمهاتهم وآباءهم وأبنائهم،

767
01:01:45,835 --> 01:01:47,427
في انتظار هؤلاء الرجال.

768
01:01:49,772 --> 01:01:53,785
ثم سيكون من الصعب جدًا إرسالها
الرجال حتى الموت، فيتالي إيساييفيتش.

769
01:01:54,043 --> 01:01:55,635
ومع ذلك يجب علينا أن نفعل ذلك.

770
01:02:06,622 --> 01:02:08,262
ربما حان الوقت لاخراج
احتياطياتنا؟

771
01:02:08,658 --> 01:02:10,057
لا، ليس بعد.

772
01:02:11,094 --> 01:02:13,688
علينا أن نسمح لدباباتهم بالمرور
ثم نضرب.

773
01:02:14,263 --> 01:02:17,198
احتفظ بالاحتياطيات
طالما نستطيع.

774
01:02:17,633 --> 01:02:19,191
بدونهم لا وجود لنا.

775
01:02:23,074 --> 01:02:25,099
يبدو وكأنه واحد من بنادقنا؟

776
01:02:26,242 --> 01:02:28,767
على الرغم من أنه كان ينبغي أن يكون
دمرت منذ فترة طويلة.

777
01:02:30,146 --> 01:02:32,842
نعم، أنا أتذكر
أنهم ليسوا جنودًا فقط.

778
01:02:33,649 --> 01:02:38,177
وأود أن أعتقد أنهم
تعرف على سبب تضحياتهم

779
01:02:39,422 --> 01:02:41,947
عليهم الصمود على الأقل
ساعة أخرى.

780
01:02:55,738 --> 01:02:57,706
أوخانوف، تعال إلى هنا.

781
01:02:58,374 --> 01:03:00,137
من هو الذي؟ ايها القائد.

782
01:03:01,344 --> 01:03:03,869
لا مزيد من القذائف، البندقية سليمة.
لدي أربعة رجال.

783
01:03:04,013 --> 01:03:06,069
لقد حصلت على أربعة، أيضا.
انضم إلينا رجلان من المشاة.

784
01:03:06,849 --> 01:03:08,849
- أين تانيا؟
- في الملجأ مع الجرحى.

785
01:03:09,051 --> 01:03:10,985
- ماذا نفعل الآن؟
- يعارك.

786
01:03:11,012 --> 01:03:13,105
بماذا؟ الحراب؟

787
01:03:13,656 --> 01:03:15,419
وهذا سوف يخيفهم بشدة!

788
01:03:15,558 --> 01:03:17,719
ماذا يا أوخانوف، هل تخاف من الموت؟

789
01:03:17,894 --> 01:03:21,591
لماذا بحق الجحيم يجب أن أموت؟
لا أستطيع أن خذل والدتي.

790
01:03:21,731 --> 01:03:25,734
كانت أوامرنا هي القتال حتى الموت.
لم يتم إلغاء تلك الطلبات.

791
01:03:26,335 --> 01:03:30,362
لا شيء يمكن أن يكون أكثر بساطة.
أمرت بالموت، لذلك سوف نموت.

792
01:03:38,581 --> 01:03:40,515
الأوغاد يستمتعون بوقتهم.

793
01:03:41,217 --> 01:03:44,983
أحب أن أخرجه،
ولكن لا يمكننا أن نحدث أي ضجيج.

794
01:03:46,255 --> 01:03:50,453
ربما بعد حلول الظلام سنحاول ذلك
اختراق مواقعنا؟

795
01:03:50,626 --> 01:03:53,459
- وماذا عن الجرحى؟
- هذا صحيح.

796
01:03:53,596 --> 01:03:55,120
يجب أن نحصل على بعض الذخيرة

797
01:03:55,765 --> 01:03:57,892
يجب أن يكون هناك بعض اليسار
في مواقف دافلاتيان.

798
01:03:58,034 --> 01:04:00,969
تجنب الارتباط
فقط إذا كان ذلك ضروريا للغاية.

799
01:04:01,037 --> 01:04:02,595
تأكد من أن الجرحى
الحصول على الأسلحة.

800
01:04:03,105 --> 01:04:04,002
- نعم.
- واضح جدا.

801
01:04:04,054 --> 01:04:05,070
سأذهب إلى المراقبة.

802
01:04:16,419 --> 01:04:18,011
الرفيق القائد العام،

803
01:04:19,155 --> 01:04:20,588
قُتل تشيريبانوف.

804
01:04:20,957 --> 01:04:23,988
فوجان يقاتلان بشكل كامل
مطوقة وخالية من الذخيرة.

805
01:04:24,036 --> 01:04:25,264
لقد فقدوا الاتصال معنا.

806
01:04:25,795 --> 01:04:28,787
يجب أن أحصل على الدعم.
يتم ذبح الانقسام.

807
01:04:28,965 --> 01:04:31,263
قم بواجبك أيها العقيد.

808
01:04:31,601 --> 01:04:34,035
لقد فعل الرجال بالفعل
واجبهم أيها الرفيق القائد.

809
01:04:34,337 --> 01:04:36,669
قُتل خوخلوفيس.
قتل تشيريبانوف.

810
01:04:36,806 --> 01:04:39,775
واجبنا الوحيد أيها العقيد
هو وقف الهجوم الألماني.

811
01:04:42,812 --> 01:04:45,906
- إذن أطلب إذنك..
- لتفعل ماذا؟

812
01:04:46,082 --> 01:04:49,074
الإذن بمغادرة القسم
مركز مراقبة لمدة ساعة

813
01:04:49,318 --> 01:04:52,845
للذهاب إلى مواقف تشيريبانوف
واتخاذ قراري هناك.

814
01:04:53,155 --> 01:04:55,159
انفجار سيئ من خلال بعض الآلات
المدفعيون وأنا هناك في أي وقت من الأوقات.

815
01:04:55,725 --> 01:04:58,159
سوف تنفجر من خلال
مع بعض الرشاشات؟

816
01:04:58,461 --> 01:05:01,089
كنت قائد فوج
على جبهة بريانسك.

817
01:05:01,497 --> 01:05:03,431
كم عمرك أيها العقيد؟

818
01:05:03,699 --> 01:05:05,462
ثمانية وعشرون أيها الرفيق القائد.

819
01:05:05,801 --> 01:05:08,634
أريدك أن تعيش لتبلغ 29 عامًا.

820
01:05:09,538 --> 01:05:12,546
اذهب الآن وقم بواجبك
كقائد فرقة،

821
01:05:13,476 --> 01:05:15,171
ليس قائد فوج.

822
01:05:16,545 --> 01:05:17,739
يمين.

823
01:05:21,417 --> 01:05:23,715
يمكنك أن تكون أكثر لبقة.

824
01:05:23,886 --> 01:05:27,788
عندما يكون المحتوى هو نفسه، لماذا ننظر
لشكل مختلف للتعبير عنه؟

825
01:05:28,057 --> 01:05:32,070
علينا أن نجاح هذا
تعتمد العملية، وأكثر من ذلك بكثير.

826
01:05:32,328 --> 01:05:36,341
- لا يمكننا أن نخفف.
- تخفيف ماذا؟

827
01:05:38,002 --> 01:05:40,027
الرجال لا ينامون
إنهم يتجمدون.

828
01:05:41,337 --> 01:05:44,004
شجاعتهم حقا
فوق أي واجب.

829
01:05:44,084 --> 01:05:46,416
يفعلون أكثر من
الإنسان قادر على ذلك.

830
01:05:47,376 --> 01:05:50,903
لماذا أنت غير عادلة جدا، صعبة
والقسوة تجاههم؟

831
01:05:51,018 --> 01:05:54,385
يمكنك تبرير نفسك ل
الأحياء ولكن ماذا عن الأموات؟

832
01:05:54,684 --> 01:05:57,881
أفكر في الأحياء!
اعتقدت أن هذا كان واضحا.

833
01:05:58,521 --> 01:06:02,013
ويحدث أن يكون من واجبي،
الرفيق المستشار العسكري!

834
01:06:02,325 --> 01:06:06,159
أنا أقود الجيش، ويجب أن أنتظر
حتى يقدموا كل ما لديهم.

835
01:06:06,462 --> 01:06:09,397
- أود أن أقول أنهم فعلوا ذلك.
- لا، ليس بعد.

836
01:06:11,002 --> 01:06:13,006
- الرفيق المستشار العسكري .
- أوسين؟

837
01:06:14,003 --> 01:06:16,096
ما الذي تفعله هنا؟
هل أنت مجروح؟

838
01:06:16,339 --> 01:06:17,363
مجرد خدش.

839
01:06:17,606 --> 01:06:20,370
- كيف وصلت إلى هنا؟
- من الشمال الغربي .

840
01:06:20,576 --> 01:06:22,599
إنه الطريق الوحيد
هذا لا يزال مفتوحا.

841
01:06:23,012 --> 01:06:24,236
لم يكن عليك المخاطرة بذلك.

842
01:06:24,278 --> 01:06:25,438
الرفيق مفوض الفرقة.

843
01:06:28,584 --> 01:06:31,553
لا أريد إزعاج القائد.
هل لي أن أتحدث إليكم دقيقة؟

844
01:06:42,164 --> 01:06:43,597
ما هذا؟

845
01:06:44,008 --> 01:06:45,805
الرفيق المستشار العسكري،

846
01:06:47,136 --> 01:06:49,764
نظرا للحالة،
أنت والجنرال بيسونوف

847
01:06:49,939 --> 01:06:52,965
يجب أن ينتقل إلى الجيش
مركز المراقبة في وقت واحد.

848
01:06:53,175 --> 01:06:55,769
هل تريد منا أن نغادر الآن؟
ما هذا الهراء؟

849
01:06:56,345 --> 01:06:59,644
أمنك وكذلك القائد-
الرئيس هو مسؤوليتي.

850
01:06:59,849 --> 01:07:02,340
أنا قلقة بعض الشيء أيضًا،
لكن بيسونوف ليس واحداً منهم

851
01:07:02,485 --> 01:07:04,419
لتحمل مخاطرة غير ضرورية.

852
01:07:04,553 --> 01:07:08,080
الانقسام محكوم عليه بالفشل.
قلت ذلك بنفسك.

853
01:07:08,657 --> 01:07:09,851
ماذا قلت؟

854
01:07:11,127 --> 01:07:12,719
توقف عن ذلك أيها العقيد.

855
01:07:12,928 --> 01:07:16,659
أنا أقول هذا فقط لأسباب
سلامة. أنت لا تعرف أبدا.

856
01:07:19,568 --> 01:07:22,059
إذن أنت قلق، أليس كذلك؟
الرفيق أوسين؟

857
01:07:22,405 --> 01:07:26,364
أنا فقط أقوم بواجبي.
من فضلك لا تسيء تفسير لي.

858
01:07:26,542 --> 01:07:31,036
بعد أن قمت بواجبك، غادر
هذا المنصب المراقبة الآن!

859
01:07:59,041 --> 01:08:00,736
آه، فيتالي إيساييفيتش.

860
01:08:04,008 --> 01:08:07,910
لقد حان الوقت لكي يتحرك سلاح الدبابات لدينا.
تظهر على الألمان علامات التعب.

861
01:08:08,117 --> 01:08:11,644
وبمجرد أن تبطئوا،
سوف نطرقهم.

862
01:08:12,021 --> 01:08:13,955
هذه هي أوامري.
سأبقى هنا.

863
01:08:14,049 --> 01:08:17,012
سيكون الجنرال ياتسينكو في المقر الرئيسي.
تذهب إلى فيلق الدبابات.

864
01:08:17,096 --> 01:08:21,089
يجب أن تتأكد من أنهم يضربون
ضربة بكل ما لديهم.

865
01:08:22,565 --> 01:08:25,534
سوف أتأكد من ذلك.
سأغادر على الفور.

866
01:08:27,236 --> 01:08:29,727
ضعني في طريقي إلى
قائد الجبهة.

867
01:08:30,906 --> 01:08:33,238
العقيد أوسين، أنا ذاهب معك!

868
01:08:33,609 --> 01:08:36,134
أنا سعيد أيها الرفيق
مفوض القسم.

869
01:08:37,213 --> 01:08:39,204
- وماذا عن الجنرال؟
- دعنا نذهب.

870
01:08:39,915 --> 01:08:43,442
- جينادي، اعتني به.
- لا تقلق.

871
01:09:01,237 --> 01:09:04,798
هيا، خطوة على ذلك!
اتبع تيتكوف، فهو يعرف الطريق.

872
01:09:05,474 --> 01:09:08,773
سنكون على ما يرام.
فقط 3 كيلومترات صعبة.

873
01:09:09,278 --> 01:09:11,246
- سوف نصل من خلال!
- أتمنى ذلك.

874
01:09:12,214 --> 01:09:14,148
الدبابات! الألمان أمامنا!

875
01:09:14,283 --> 01:09:17,377
ما الذي تتحدث عنه؟
تلك هي أربع وثلاثون لدينا!

876
01:09:18,087 --> 01:09:19,111
تفضل!

877
01:09:21,857 --> 01:09:25,816
قف! التف حوله! عجل!
اذهب إلى أسفل، إلى القرية!

878
01:09:27,596 --> 01:09:29,564
ارجع! ارجع!

879
01:09:35,371 --> 01:09:37,100
عجل! عجل!

880
01:09:38,974 --> 01:09:40,999
أسرع أيها الرفيق
مفوض القسم!

881
01:09:41,061 --> 01:09:42,995
إنهم يحيطون بالقرية
من اليسار.

882
01:09:43,679 --> 01:09:45,670
الحصول على وراء هذا المنزل.
سوف نغطيك.

883
01:09:45,848 --> 01:09:47,782
أوسين، وهذا ليس وسيلة للخروج.

884
01:09:47,983 --> 01:09:51,749
- أنت لا تفهم..
- أفعل. نحن ذاهبون للقتال هنا.

885
01:10:00,863 --> 01:10:02,831
تيتكوف! تيتكوف، أنت...

886
01:10:09,438 --> 01:10:12,407
مفوض فرقة الرفيق،
هل ضربوك؟

887
01:10:13,342 --> 01:10:15,333
أين أنت مجروح؟

888
01:10:15,778 --> 01:10:18,269
قريبا جدا؟..

889
01:10:21,025 --> 01:10:25,189
تيتكوف، كيف حال المفوض؟
اسحبوه للخارج حتى لو كان ميتاً!

890
01:11:03,325 --> 01:11:04,451
هل تسمع ذلك؟

891
01:11:05,461 --> 01:11:08,988
يعني أنهم اخترقوا.
الألمان لا يغنون أبدًا بدون سبب.

892
01:11:10,933 --> 01:11:14,767
بالقرب من ستالينغراد هم محاصرون،
وهنا وقعنا في فخهم.

893
01:11:14,937 --> 01:11:17,333
سوف يقوم مدفعيهم الآليين بتمشيطهم
هذا المكان في الصباح.

894
01:11:17,384 --> 01:11:20,683
- ماذا نفعل أيها الرقيب؟
- هل ستلتزم الصمت أيها البحار؟

895
01:11:32,855 --> 01:11:33,981
لقد حصلت على بعض الذخيرة!

896
01:11:34,723 --> 01:11:35,951
كم ثمن؟

897
01:11:36,725 --> 01:11:38,125
- ثلاث حالات.
- خذها مرة أخرى إلى هناك.

898
01:11:38,193 --> 01:11:39,956
سأذهب للبحث عن الملازم.

899
01:11:50,239 --> 01:11:52,434
- ملازم!
- هذا أنت يا أوخانوف؟

900
01:11:56,278 --> 01:11:59,577
التقيت به هذا الصباح فقط.
سيريوجا من تاغانروغ.

901
01:12:00,015 --> 01:12:01,710
لقد دعاني لتناول مشروب.

902
01:12:04,072 --> 01:12:06,563
- هناك بعض هناك.
- انسَ الأمر يا أوخانوف.

903
01:12:07,756 --> 01:12:11,783
اليوم يحصل عليه، وغدًا نحن.
الرجال الموتى لا يحتاجون إلى الفودكا.

904
01:12:12,194 --> 01:12:14,025
على أية حال نحن جميعا في نفس الفوضى.

905
01:12:14,053 --> 01:12:17,284
- ماذا يفعل الكراوت؟
- يبدو وكأنه فريق الجنازة.

906
01:12:18,167 --> 01:12:20,499
جمع موتاهم.
هل يجب أن أطلق النار؟

907
01:12:21,437 --> 01:12:24,600
انها غير مجدية.
هل تعتقد أن الحرب انتهت؟

908
01:12:25,004 --> 01:12:27,008
قريبا سيتم الادخار
كل رصاصة.

909
01:12:35,851 --> 01:12:37,682
إذن تانيا هنا أيضًا!

910
01:12:38,002 --> 01:12:40,334
الحمد لله أنك هنا!
لقد كنت أنتظرك.

911
01:12:40,489 --> 01:12:41,854
وأين روبن؟ جولوفانوف؟

912
01:12:42,024 --> 01:12:45,755
جولوفانوف في المراقبة.
وروبن... هل يمكنني انتظاره هنا؟

913
01:12:46,261 --> 01:12:48,388
Nechayev، نشر القماش المشمع.

914
01:12:49,331 --> 01:12:50,855
نحن نحظى بالكرة!

915
01:12:52,634 --> 01:12:54,329
فانيا، اذهبي لإحضار بعض الماء.

916
01:12:54,937 --> 01:12:56,564
أنا فاسيا، وليس فانيا.

917
01:12:56,739 --> 01:12:59,071
ما الفرق الذي يحدثه؟
حركه.

918
01:12:59,541 --> 01:13:03,136
تانيا، لا تذهب بعد.
انها ليست متعة بدونك.

919
01:13:06,315 --> 01:13:07,748
ماذا؟ ليست جميلة؟

920
01:13:08,065 --> 01:13:09,396
أنا لا أبدو جميلة؟

921
01:13:10,319 --> 01:13:13,618
كان لدينا ممرضة في منزلنا
شركة اسمها كلافا.

922
01:13:13,989 --> 01:13:15,820
لقد كانت جميلة أيضاً.

923
01:13:18,293 --> 01:13:20,297
انظر إلى البوب ​​لدينا.
يا لها من الكأس التي جلبها!

924
01:13:20,863 --> 01:13:22,660
أنا لا أريدك أن تموت
على معدة فارغة.

925
01:13:22,798 --> 01:13:25,392
هذا ما أسميه موهبة الفلاحين!

926
01:13:33,642 --> 01:13:35,610
هنا، الغيتار بالنسبة لك.

927
01:13:36,745 --> 01:13:38,872
حسنا، حسنا...

928
01:13:59,301 --> 01:14:00,893
يجب أن أذهب يا أولاد.

929
01:14:05,941 --> 01:14:08,466
- لذلك أنا ذاهب يا أولاد.
- انتظر.

930
01:14:09,244 --> 01:14:10,438
خذها.

931
01:14:12,314 --> 01:14:13,747
لك وللجرحى.

932
01:14:15,384 --> 01:14:16,578
شكرًا لك.

933
01:14:19,421 --> 01:14:20,437
حسنا، أنا ذاهب.

934
01:14:21,023 --> 01:14:22,320
استمر.

935
01:14:24,359 --> 01:14:26,415
- أراك غدا يا أولاد.
- أراك غدا.

936
01:14:27,296 --> 01:14:28,490
نراكم غدا.

937
01:14:30,365 --> 01:14:32,663
لجولوفانوف وتشيبيسوف.

938
01:14:33,836 --> 01:14:36,361
- دعونا نمررها.
- يجب أن ندعو جولوفانوف.

939
01:14:36,538 --> 01:14:38,563
إنه ليس ولدًا صغيرًا، سيعرف ذلك.

940
01:14:39,808 --> 01:14:40,934
أنت أولاً، أيها الملازم.

941
01:14:46,815 --> 01:14:48,112
إلى انتصارنا!

942
01:14:48,851 --> 01:14:50,819
سعيد لرؤيتك على قيد الحياة.

943
01:14:58,026 --> 01:14:59,357
أنا أيضاً.

944
01:15:01,663 --> 01:15:03,096
إلى اجتماعنا.

945
01:15:10,506 --> 01:15:14,943
اسمي ميتيا.
ميتيا تاراسينكو.

946
01:15:16,178 --> 01:15:20,274
أنا من زابوروجي. مدينة على
نهر الدنيبر، أعتقد أنك تعرف.

947
01:15:21,617 --> 01:15:25,713
وأنا أيضاً... إنه لمن دواعي سروري
التقيت بكم جميعا.

948
01:15:32,661 --> 01:15:33,787
أما بالنسبة لي...

949
01:15:34,863 --> 01:15:37,058
إذا كان في البطاقات التي علينا أن...

950
01:15:40,202 --> 01:15:43,000
أود أن أسأل الله أن يمنحني
شيء واحد قبل أن أذهب...

951
01:15:44,139 --> 01:15:45,731
أريد تقبيل امرأة.

952
01:15:59,288 --> 01:16:01,483
لماذا لا تقول شيئاً يا بوب؟

953
01:16:03,759 --> 01:16:05,763
يفكر المرء في الخيول
قبل أن يموت.

954
01:16:07,729 --> 01:16:09,162
هذا واحد يتحدث عن النساء.

955
01:16:10,799 --> 01:16:12,562
هل تلعبون بعض الألعاب يا رفاق؟

956
01:16:12,968 --> 01:16:15,766
أعتقد أن الحياة لم تعطيك
ضربة حقيقية، روبن.

957
01:16:18,473 --> 01:16:20,236
لقد حدث ذلك، لا تقلق!

958
01:16:21,643 --> 01:16:24,942
لقد طرقت هذه الحرب
حياتي كلها بضربة واحدة فقط.

959
01:16:26,181 --> 01:16:28,206
الآن أنا وحيد في هذا العالم!

960
01:16:32,654 --> 01:16:33,951
أرى.

961
01:16:46,535 --> 01:16:48,230
أحب أن أحصل على القليل من النوم.

962
01:17:05,454 --> 01:17:09,447
أتمنى أن يبدأوا بإطلاق النار.
انها هادئة جدا للنوم.

963
01:17:40,022 --> 01:17:41,717
أوخانوف، هل سبق لك أن زرت شبه جزيرة القرم؟

964
01:17:42,009 --> 01:17:44,341
- لم يكن لدي الوقت.
- ولا أنا.

965
01:17:44,559 --> 01:17:47,357
Krauts هناك الآن
يسكرون على نبيذنا.

966
01:17:47,596 --> 01:17:50,087
عندما تنتهي الحرب،
سنذهب جميعا إلى شبه جزيرة القرم.

967
01:17:50,265 --> 01:17:53,757
عندما تنتهي الحرب،
أعتقد أن الحياة ستكون جميلة جدًا!

968
01:17:53,902 --> 01:17:55,130
أنتم مجرد أطفال.

969
01:17:55,137 --> 01:17:58,436
أنت تعرف كل شيء مقدما
وهذا سوف يحدث، ولماذا.

970
01:17:59,074 --> 01:18:01,147
الكثير من الناس العاملين
لقد تم ذبحهم.

971
01:18:03,045 --> 01:18:05,036
لقد تم تدمير الكثير في كل مكان.

972
01:18:05,048 --> 01:18:08,142
وجميع الأيتام.
من سيطعم الأيتام، هاه؟

973
01:18:10,052 --> 01:18:14,455
أولئك الذين يعيشون خلال الحرب سوف
يجب أن نعيش من أجل الآخرين، فقط يجب أن.

974
01:18:14,856 --> 01:18:17,154
وافعل ذلك بالروح
من الرفقة الحقيقية.

975
01:18:17,759 --> 01:18:21,991
وإلا فسوف يبدو الأمر كذلك
خيانة. هل أنا على حق؟

976
01:18:22,564 --> 01:18:23,326
هذا صحيح.

977
01:18:25,002 --> 01:18:27,129
يجب أن يشعر تشيبيسوف بالارتياح.

978
01:18:28,937 --> 01:18:31,064
فقط اترك الرجل العجوز وشأنه.

979
01:18:35,577 --> 01:18:36,874
ماذا نفعل، إيه؟

980
01:18:37,813 --> 01:18:39,007
في انتظار الموت.

981
01:18:46,288 --> 01:18:48,916
خذ الهارمونيكا الخاصة بك، جينادي،
واعزف لنا لحناً

982
01:18:49,825 --> 01:18:51,019
استمر!

983
01:18:55,197 --> 01:18:56,721
إعزف لحناً يا نيشايف.

984
01:18:57,999 --> 01:18:59,432
المضي قدما، غنا.

985
01:19:00,035 --> 01:19:02,560
نحن على قيد الحياة وهذا كل شيء!
لعب لحن!

986
01:19:13,215 --> 01:19:14,239
إلى مشاركاتك!

987
01:19:17,853 --> 01:19:19,445
ما هذا يا تشيبيسوف؟

988
01:19:19,721 --> 01:19:21,518
لقد قتلته. قتل بالرصاص!

989
01:19:22,124 --> 01:19:25,116
لقد أطلقت،
لكن آل كراوت كانوا يطلقون النار أيضًا.

990
01:19:25,327 --> 01:19:26,624
أطلقت النار على ماذا؟

991
01:19:26,795 --> 01:19:28,663
لقد كان يزحف، فسألته،
"من أنت؟"

992
01:19:28,693 --> 01:19:31,053
صرخ: "أنا روسي!"
ولكن كيف لي أن أعرف؟ لقد أطلقت.

993
01:19:31,666 --> 01:19:34,260
لم أحلم قط بأنني سأضربه.
ولقد قتلته بالرصاص.

994
01:19:34,261 --> 01:19:36,102
يا إلهي، ها هو!

995
01:19:41,009 --> 01:19:42,374
يبدو أنه على قيد الحياة.

996
01:19:44,846 --> 01:19:47,144
هل تستطيع سماعي يا فتى؟

997
01:19:47,582 --> 01:19:49,140
ماذا يحدث هنا؟ من أطلق؟

998
01:19:49,284 --> 01:19:52,583
إنذار كاذب، أيها الملازم.
البوب ​​هنا أعطانا الخوف.

999
01:19:52,721 --> 01:19:54,450
يبدو وكأنه واحد منا.
كان يزحف نحو البندقية.

1000
01:19:54,623 --> 01:19:56,648
من أنت؟ من أين أنت؟

1001
01:19:57,526 --> 01:20:00,017
- من أنت؟
- نحن بحاجة إلى الممرضة، القائد.

1002
01:20:00,195 --> 01:20:02,823
- روبن، اذهب وأحضر الممرضة.
- يمين.

1003
01:20:03,331 --> 01:20:04,457
هل أنت قادر على التحدث؟

1004
01:20:04,766 --> 01:20:06,290
هل يمكنك التحدث؟

1005
01:20:06,802 --> 01:20:08,099
جورجييف...

1006
01:20:09,137 --> 01:20:11,833
أين جورجييف؟
وخرج في الصباح...

1007
01:20:12,007 --> 01:20:13,941
جورجييف؟ كشاف؟

1008
01:20:14,609 --> 01:20:17,544
لقد أتى إلى هنا هذا الصباح.
هل أنت كشاف أيضاً؟

1009
01:20:19,414 --> 01:20:21,418
الرجل متجمد.
دعونا نعطيه بعض الفودكا.

1010
01:20:23,218 --> 01:20:27,231
هناك...في حفرة القذيفة...
على بعد 100 ياردة...

1011
01:20:27,622 --> 01:20:29,180
ألماني...شخص مهم.

1012
01:20:30,225 --> 01:20:32,229
- انها واضحة.
- كضوء النهار.

1013
01:20:32,861 --> 01:20:34,917
يستمع.
سوف ننقسم إلى مجموعات.

1014
01:20:35,564 --> 01:20:37,958
كوزنتسوف، خذ رجلين.
سأنضم إليكم لاحقا.

1015
01:20:38,004 --> 01:20:39,528
لماذا المخاطرة بحياة الجميع؟

1016
01:20:40,101 --> 01:20:43,502
احتفظ بنصيحتك لنفسك.
احصل على عمولتك أولاً.

1017
01:20:43,638 --> 01:20:44,400
أنا أمي.

1018
01:20:44,573 --> 01:20:45,733
أوخانوف، روبن، تعالا معي.

1019
01:20:47,342 --> 01:20:49,310
أين الرجل الجريح يا أعزائي؟

1020
01:20:51,058 --> 01:20:53,356
انتظر دقيقة. سأعتني بك.

1021
01:20:58,453 --> 01:20:59,420
هنا!

1022
01:20:59,654 --> 01:21:02,248
أيها الجندي، نحن الأصدقاء!

1023
01:21:02,724 --> 01:21:03,952
ترك، هل.

1024
01:21:04,125 --> 01:21:06,129
الجيرما .. الألماني ..

1025
01:21:08,263 --> 01:21:10,026
لماذا تثير مثل هذه الضجة عنه؟

1026
01:21:10,532 --> 01:21:13,626
الكروت على قيد الحياة.
إنه رجلنا الذي حصل عليه.

1027
01:21:18,673 --> 01:21:22,074
يبدو وكأنه لقطة كبيرة، وهذا كراوت.
ويبدو وكأنه يقسم.

1028
01:21:34,522 --> 01:21:35,716
هذا حي.

1029
01:21:37,626 --> 01:21:40,390
بمجرد أن أصبح أكثر هدوءًا،
الجميع يعود إلى البندقية!

1030
01:21:40,528 --> 01:21:42,496
لماذا أتيت إلى هنا؟
أحدثت فقط الكثير من الضوضاء.

1031
01:21:42,664 --> 01:21:44,962
أنا مسؤول عن البطارية
ولحياتك أيضًا.

1032
01:21:45,006 --> 01:21:46,286
سأقلق بشأن حياتي بنفسي.

1033
01:21:47,969 --> 01:21:51,268
جولوفانوف! يلاجينا! اتبعني!
أوخانوف، خذ السجين!

1034
01:21:51,506 --> 01:21:55,465
أنت تعتني بالكشافة. كوزنتسوف،
روبن، سوف تصعد إلى المؤخرة!

1035
01:21:55,744 --> 01:21:57,678
هيا، دعنا نذهب!

1036
01:22:27,976 --> 01:22:29,068
هل الألماني حي؟

1037
01:22:29,121 --> 01:22:31,112
إنه على قيد الحياة، لكننا التقينا به
فرقة حفار القبور!

1038
01:22:31,379 --> 01:22:35,873
لا تطلق النار، سيتم رصدنا!
اختبئوا خلف الدبابات، بسرعة!

1039
01:22:37,719 --> 01:22:39,311
تحرك!

1040
01:22:41,656 --> 01:22:42,452
يجري!

1041
01:22:45,493 --> 01:22:46,687
جولوفانوف!

1042
01:22:53,969 --> 01:22:55,596
تانيا...ما المشكلة؟

1043
01:22:57,739 --> 01:22:58,706
تانيا.

1044
01:22:59,741 --> 01:23:00,639
تانيا...

1045
01:23:01,276 --> 01:23:02,800
ما الأمر يا تانيا؟

1046
01:23:05,013 --> 01:23:06,029
هل أنت مجروح؟

1047
01:23:06,781 --> 01:23:07,830
هي لا تجيب.

1048
01:23:11,119 --> 01:23:12,143
قبعتها.

1049
01:23:12,821 --> 01:23:15,119
قبعتها، بسرعة! هل تريدها
لتجميد؟

1050
01:23:15,357 --> 01:23:16,373
ماذا؟

1051
01:23:36,344 --> 01:23:39,245
تانيا...
أحتاج إلى ضمادة. أين تانيا؟

1052
01:23:39,447 --> 01:23:42,382
دروزدوفسكي.
أيمكنك سماعي؟ هل أنت مجروح؟

1053
01:23:42,383 --> 01:23:44,590
- اتركني وحدي!
- دروزدوفسكي!

1054
01:23:47,422 --> 01:23:49,720
لماذا كان عليك إحضارها إلى هنا؟

1055
01:23:51,259 --> 01:23:52,283
ماذا؟

1056
01:23:54,963 --> 01:23:56,157
أين تانيا؟

1057
01:23:58,733 --> 01:24:00,098
أين تانيا؟!

1058
01:24:08,943 --> 01:24:11,639
خذ الرجل الجريح.
اذهب إلى الدبابات، تحرك!

1059
01:24:49,451 --> 01:24:50,577
أوخانوف!

1060
01:24:54,556 --> 01:24:55,750
أوخانوف!

1061
01:25:38,199 --> 01:25:39,530
ابتعد.

1062
01:25:41,002 --> 01:25:42,435
قلت: لا تنظر!

1063
01:25:46,407 --> 01:25:48,463
كل ذلك بسبب ذلك اللقيط!
ذلك الوغد القذر!

1064
01:25:49,144 --> 01:25:51,097
إنه غير مسلح أيها القائد!

1065
01:25:51,098 --> 01:25:52,929
لقد نجح كروت في ذلك!

1066
01:25:54,782 --> 01:25:55,908
أمسك بنفسك!

1067
01:25:58,853 --> 01:26:00,286
أطلق النار على الألماني!

1068
01:26:01,523 --> 01:26:04,492
البطارية، افتح النار!
ولا تراجع!

1069
01:26:04,759 --> 01:26:06,120
اجمع نفسك أيها القائد!

1070
01:26:08,263 --> 01:26:09,287
أوخانوف.

1071
01:26:13,968 --> 01:26:15,731
أشعر بالفزع يا أوخانوف.

1072
01:26:17,205 --> 01:26:18,326
قل لي ماذا أفعل يا أوخانوف.

1073
01:26:37,559 --> 01:26:38,958
ملازم.

1074
01:26:40,695 --> 01:26:41,889
ملازم.

1075
01:26:44,465 --> 01:26:47,263
هل هذا أنت يا كوليا؟
كم أنا سعيد لرؤيتك!

1076
01:26:47,402 --> 01:26:49,563
لا يمكنك أن تتخيل
كم أنا سعيد!

1077
01:26:49,804 --> 01:26:53,968
أنا أكذب وأنتظر هنا. إنه أمر فظيع.
لماذا لم تأتي عاجلا؟

1078
01:26:54,175 --> 01:26:55,938
لم أستطع.
هل تشعر بتحسن قليل يا جوجا؟

1079
01:26:56,077 --> 01:26:59,205
أفضل بالتأكيد.
انا ذاهب لسحب من خلال الآن.

1080
01:26:59,714 --> 01:27:02,808
من المؤسف أنني لا أستطيع النهوض.
تلك الشظية القذيفة اللعينة.

1081
01:27:02,984 --> 01:27:04,508
لقد كنت سيئ الحظ.

1082
01:27:04,986 --> 01:27:09,514
كم عدد الدبابات التي أطلقتها؟
اثنين؟ ثلاثة؟ أخبرني كيف كان الأمر.

1083
01:27:10,091 --> 01:27:12,218
لا أعرف. لم أحسبهم.

1084
01:27:12,256 --> 01:27:14,622
أردت كثيرا أن أضرب
واحدة على الأقل من دباباتهم.

1085
01:27:15,797 --> 01:27:17,230
لماذا لا يكون لدي أي حظ على الإطلاق؟

1086
01:27:17,465 --> 01:27:19,626
الحرب لم تنتهي بعد يا جوجا.

1087
01:27:20,235 --> 01:27:23,671
ستخرج من المستشفى
وسيكونون جميعًا لك.

1088
01:27:24,372 --> 01:27:25,737
هل تغادر بالفعل؟

1089
01:27:26,541 --> 01:27:27,557
يجب أن تصل إلى البندقية.

1090
01:27:27,875 --> 01:27:31,311
سأكون في انتظارك، كوليا.
لا أستطيع الانتظار للوصول إلى المستشفى.

1091
01:27:31,546 --> 01:27:33,571
وأرسل تانيا إلى هنا.

1092
01:27:37,652 --> 01:27:39,176
سأعود قريبا.

1093
01:27:39,854 --> 01:27:42,618
تشيبيسوف! سفياتوف! مساعدتهم هنا.

1094
01:27:47,061 --> 01:27:51,074
Weíll المستشفى الجميع غدا.
انتظر، لن يطول الأمر كثيرًا.

1095
01:28:31,339 --> 01:28:32,465
ماذا؟

1096
01:28:33,241 --> 01:28:34,606
ماذا أيها الأوغاد؟

1097
01:28:35,041 --> 01:28:36,372
ما زلت على قيد الحياة!

1098
01:28:37,445 --> 01:28:38,454
أكرهك! أكرهك!

1099
01:28:59,701 --> 01:29:01,757
- الرفيق القائد العام .
- نعم، أنا أستمع.

1100
01:29:02,503 --> 01:29:05,939
منذ ساعة ونصف كشافنا
تم إحضاره إلى مركز القيادة

1101
01:29:06,074 --> 01:29:07,675
جنبا إلى جنب مع السجين
تم القبض عليه أمس.

1102
01:29:08,176 --> 01:29:09,803
ماذا قال السجين؟

1103
01:29:10,044 --> 01:29:13,052
ووفقا له، الدبابة السابعة عشرة
القسمة مستمرة منذ الأمس

1104
01:29:14,015 --> 01:29:16,176
المجموعة الاحتياطية لجيش "الدون".

1105
01:29:17,118 --> 01:29:20,315
لذا، كما كنا نفترض،
لقد اضطر مانشتاين

1106
01:29:20,822 --> 01:29:23,256
لوضع احتياطياته الأخيرة فيها.

1107
01:29:24,025 --> 01:29:25,856
سوف نضرب غدا عند الفجر.

1108
01:29:25,993 --> 01:29:27,585
الرفيق القائد العام!

1109
01:29:30,064 --> 01:29:31,395
الرفيق القائد...

1110
01:29:31,532 --> 01:29:33,588
أنا أستمع.
استمر، أبلغ يا بوزيتشكو.

1111
01:29:34,435 --> 01:29:35,629
إنها فيسنين.

1112
01:29:36,738 --> 01:29:38,171
أوه لا! أين؟

1113
01:29:38,406 --> 01:29:40,410
لقد وصل الرائد تيتكوف للتو
إلى مركز القيادة.

1114
01:29:40,975 --> 01:29:43,500
أفاد
أن المستشار العسكري...

1115
01:29:43,811 --> 01:29:45,836
تحدث! جريح أم ميت؟

1116
01:29:46,848 --> 01:29:49,681
أنا أسألك!
جريح أم ميت؟

1117
01:29:50,518 --> 01:29:51,981
هل أصبحت غبيًا؟
هل قُتل؟

1118
01:29:52,062 --> 01:29:53,825
نعم أيها الرفيق القائد.

1119
01:29:56,357 --> 01:29:58,723
لقد اصطدموا بالدبابات الألمانية.

1120
01:29:59,527 --> 01:30:01,495
نحن جاهزون للبدء،
الرفيق القائد .

1121
01:30:07,902 --> 01:30:10,200
أعتقد أننا لا نستطيع إنقاذ
رجل مثله!

1122
01:30:25,042 --> 01:30:27,636
حسنًا أيها العقيد،
أنا أستمع الآن.

1123
01:30:28,256 --> 01:30:32,625
الرفيق العام، الدرع الاحتياطي
تم نشره على الجانب الأيمن.

1124
01:30:51,579 --> 01:30:52,944
القائد العام.

1125
01:30:53,714 --> 01:30:56,722
الرفيق العام النصف الشمالي
لقد تم تنظيف القرية.

1126
01:30:57,718 --> 01:31:00,516
هذا أولادي!
لقد قاموا بالعمل!

1127
01:31:01,155 --> 01:31:02,952
ما زالوا يقاتلون!

1128
01:31:03,124 --> 01:31:04,648
ما هو هذا السلاح؟

1129
01:31:05,626 --> 01:31:07,355
البندقية التي كانت لا تزال تطلق النار
أمس.

1130
01:31:07,495 --> 01:31:10,089
البطارية حيث كنا.
في القرية.

1131
01:31:11,365 --> 01:31:13,438
أود النزول إلى المناصب
نفسي.

1132
01:31:15,169 --> 01:31:16,864
استمع يا بوزيتشكو.

1133
01:31:17,905 --> 01:31:21,204
أحضر الزينة، كل ما لدينا.

1134
01:31:24,178 --> 01:31:26,874
- تعال معي أيها العقيد.
- نعم.

1135
01:31:36,958 --> 01:31:39,654
الرفيق العام، بحاجة إلى الألمانية
العقيد؟

1136
01:31:43,064 --> 01:31:45,958
- من هو هذا العقيد؟
- انه صعب حقا. يقسم باللغة الألمانية.

1137
01:31:46,003 --> 01:31:49,632
- لماذا لم يتم تسليمه عاجلا؟
- لا يمكنك دائمًا اختيار وقتك الخاص.

1138
01:31:53,941 --> 01:31:55,738
مهلا، الرجال!

1139
01:31:56,377 --> 01:31:57,901
مطبخك الميداني!

1140
01:31:58,679 --> 01:32:00,702
تعال واحصل عليه!

1141
01:32:07,355 --> 01:32:08,947
هيا يا شباب...

1142
01:32:10,725 --> 01:32:13,489
مطبخك الميداني هنا!

1143
01:32:13,995 --> 01:32:15,428
وقت الطعام يا رفاق!

1144
01:32:20,167 --> 01:32:22,294
الموتى فقط، الرفيق العام.

1145
01:32:28,809 --> 01:32:30,401
لا يوجد أحد هنا أيضًا.

1146
01:32:30,611 --> 01:32:33,409
يجب أن يكون هناك.
البندقية كانت تطلق النار!

1147
01:32:59,074 --> 01:33:01,599
ليس هناك ناجون،
الرفيق العام.

1148
01:33:02,944 --> 01:33:06,903
مطبخكم الميداني يا رجال! أحضرت
المطبخ الميداني، الرفيق العام.

1149
01:33:07,114 --> 01:33:09,878
البسكويت والفودكا للجميع ،
ولكن... لا يوجد أحد.

1150
01:33:10,184 --> 01:33:11,208
أنا آسف.

1151
01:33:11,452 --> 01:33:14,478
يجب أن يكون هناك.
يجب أن يكون هناك واحد على الأقل!

1152
01:33:16,049 --> 01:33:19,746
هناك ناجون أيها الرفيق
قائد! هناك الكثير منهم!

1153
01:33:30,938 --> 01:33:33,907
لا يهم التقرير.
أستطيع أن أرى بنفسي، أيها القائد.

1154
01:33:59,003 --> 01:34:01,198
هل كنت عدت إلى القرية؟

1155
01:34:02,057 --> 01:34:03,581
نعم، أنا، الرفيق العام.

1156
01:34:10,978 --> 01:34:13,674
وكان الشيء الأكثر أهمية
لضرب دباباتهم

1157
01:34:15,082 --> 01:34:17,050
لتدميرهم.

1158
01:34:20,721 --> 01:34:22,416
تلك كانت مهمتك.

1159
01:34:26,327 --> 01:34:27,624
بوزيتشكو.

1160
01:34:28,396 --> 01:34:30,921
أعطني 7 أوامر من الراية الحمراء.

1161
01:34:34,368 --> 01:34:36,563
شكرا لتدمير دباباتهم.

1162
01:34:38,406 --> 01:34:39,422
شكرًا لك.

1163
01:34:41,208 --> 01:34:42,197
شكرًا لك.

1164
01:34:43,944 --> 01:34:45,377
أتمنى أن أفعل المزيد.

1165
01:34:47,815 --> 01:34:48,713
شكرًا لك.

1166
01:34:49,085 --> 01:34:50,609
أتمنى أن أفعل المزيد.

1167
01:34:53,287 --> 01:34:54,982
وهذا كل ما أستطيع أن أفعله شخصياً.

1168
01:34:59,994 --> 01:35:01,188
شكرًا لك.

1169
01:35:29,457 --> 01:35:30,389
يا رفاق!

1170
01:35:30,891 --> 01:35:34,327
هذا أنا، المطبخ الميداني.
لدي أشياء لكم يا رفاق.

1171
01:35:34,795 --> 01:35:36,922
أين كنت بحق الجحيم؟

1172
01:35:37,131 --> 01:35:40,760
إنها للبطارية بأكملها.
هناك الخبز واللحوم المعلبة والفودكا.

1173
01:35:41,302 --> 01:35:44,066
الرفيق القائد، ماذا أفعل
مع كل الحصص الإضافية؟

1174
01:35:44,305 --> 01:35:45,670
أعطهم للجرحى.

1175
01:35:45,684 --> 01:35:48,312
صحيح، لقد وجدتهم للتو،
إنهم في الملجأ.

1176
01:35:48,776 --> 01:35:50,300
على الفور يا رفاق.

1177
01:35:54,982 --> 01:35:56,415
حسنا يا رفاق؟

1178
01:35:57,685 --> 01:36:00,176
علينا أن نشرب
زينة لدينا، أليس كذلك؟

1179
01:36:01,255 --> 01:36:02,552
أين الفوضى القصدير؟

1180
01:36:14,335 --> 01:36:16,963
ما هي الطريقة للشرب ل
زينة؟ مثله؟

1181
01:36:23,844 --> 01:36:25,402
إلى أين أنت ذاهب أيها القائد؟

1182
01:36:27,481 --> 01:36:29,504
- سأعود حالا.
- اتركه وشأنه.

1183
01:36:43,164 --> 01:36:44,358
لا أستطبع.

1184
01:36:52,139 --> 01:36:53,902
شرب لبقائنا!

1185
01:36:55,176 --> 01:36:57,303
اشرب بالطريقة التي يتفوق بها أولادنا
الكراوتس!

1186
01:36:57,578 --> 01:37:00,274
مثل الجحيم حصلوا على أي شيء!

1187
01:37:01,582 --> 01:37:03,277
إلى انتصارنا يا شباب!

1188
01:37:10,624 --> 01:37:11,352
اشرب أيها الملازم!

1189
01:38:48,522 --> 01:38:51,650
النهاية